Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jornada diurna
English translation:
day session
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Nov 28, 2007 19:08
16 yrs ago
99 viewers *
Spanish term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
jornada diurna
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un certificado de estudios:
CERTIFICA QUE: XX cursó en esta institución, la carrera profesional de lenguas modernas en la jornada diurna, habiendo obtenido las calificaciones....
CERTIFICA QUE: XX cursó en esta institución, la carrera profesional de lenguas modernas en la jornada diurna, habiendo obtenido las calificaciones....
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | day session |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | day shift |
Telva Sosa Stanziola
|
| 4 +3 | day shift |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+4
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
day session
en la jornada diurna = in the day session
"Shift" (turno) es el término aplicable en el ámbito laboral, pero en el ámbito educativo de habla de "session".
"Shift" (turno) es el término aplicable en el ámbito laboral, pero en el ámbito educativo de habla de "session".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Henry!"
+3
3 mins
Telva Sosa Stanziola
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Especialista en Banca, Finanzas y Riesgo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
day shift
vs night shift, que sería la jornada nocturna de trabajo o estudios
Peer comment(s):
| agree |
davidrome
0 min
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
14 mins
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Nice to be able to return the agree so soon!
18 mins
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
15 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Wrong in this context
4727 days
|
+3
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
day shift
Dhaka International University : Admission in English (Day Shift ...- [ Traduzca esta página ]Dhaka International University. All information about admission in English (Day Shift) (Undergraduate)
circular.varsityadmission.com/Circular_Details/?Circular_ID=100016&Category_ID=106&University_ID=... - 15k - En caché - Páginas similares
University of Florida News - UF Study: Graveyard Shift May Have ...- [ Traduzca esta página ]Workers’ attention also may be adversely affected during day-shift training sessions, he said. ... University of Florida, Gainesville, FL 32611; (352) 392-3261.
news.ufl.edu/1999/06/01/shift/ - 17k - En caché - Páginas similares
Department of Campus Safety, Samford University, Birmingham, Alabama- [ Traduzca esta página ]Day Shift. Administration and Investigation | Day Shift | Evening Shift | Night Shift ... Designed by University Communications.
www.samford.edu/campussafety/dayshift.html - 46k - En caché - Páginas similares
circular.varsityadmission.com/Circular_Details/?Circular_ID=100016&Category_ID=106&University_ID=... - 15k - En caché - Páginas similares
University of Florida News - UF Study: Graveyard Shift May Have ...- [ Traduzca esta página ]Workers’ attention also may be adversely affected during day-shift training sessions, he said. ... University of Florida, Gainesville, FL 32611; (352) 392-3261.
news.ufl.edu/1999/06/01/shift/ - 17k - En caché - Páginas similares
Department of Campus Safety, Samford University, Birmingham, Alabama- [ Traduzca esta página ]Day Shift. Administration and Investigation | Day Shift | Evening Shift | Night Shift ... Designed by University Communications.
www.samford.edu/campussafety/dayshift.html - 46k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Castillo González
: Y con buenas referencias :-)
18 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Edward Tully
: good references are always worth rewarding!
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Wrong given the context.
4727 days
|
Something went wrong...