This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to be socially close

French translation: Ils formaient une équipe mais ne se ressemblaient guère

15:19 Nov 29, 2007
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to be socially close
Contexte : conquête spatiale, présentation de l'équipage d'Apollo 11

By the time [the crew] walked to the pad that fateful morning, they were ready to almost anything. As a crew, they were not socially close - Collins was the most personable, Aldrin perhaps the most intense, while Armstrong had the remote brilliance of a top-gun test pilot.

Je ne suis pas sûre de bien comprendre cette phrase. Qu'entend-t-on exactement par "socially close" ? Qu'ils ne se ressemblent pas au niveau du caractère ? Quel rapport avec "as a crew" (s'il y en a un)? Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:59
French translation:Ils formaient une équipe mais ne se ressemblaient guère
Explanation:
En dépit du fait que ces astronautes faisaient partie de la même équipe, ils n'étaient pourtant pas très proches
Selected response from:

Assya Aït Challal
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ils formaient une équipe mais ne se ressemblaient guère
Assya Aït Challal
3 +2ils n'étaient pas spécialement faits pour s'entendre
CMJ_Trans (X)
3 +1une équipe hétérogène
scooty
4personnalités semblables
yael cohen (X)
4ils n'avaient pas le même caractère
gerard robin
4proches socialement
mistahara (X)
4ils formaient un équipage hétéroclite
Euqinimod (X)
3 +1l'équipe/équipage était formé(e) d'individus aux caractères très différens
JulieM
3Ils formaient un équipage mais pas un groupe d'amis
Sylvie Updegraff


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une équipe hétérogène


Explanation:
C'est comme ça que je le comprends avec la suite du passage.

scooty
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde: je suis assez d'accord sur le fond, mais je le dirais autrement
14 mins
  -> Oui, on doit pouvoir formuler ça autrement.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnalités semblables


Explanation:
Une équipe, même d'Apollo 11, est certainement constituée de personnes compétentes dans leur domaine avec des profils psy je suppose sociables mais ce ne sont pas des amis !
Je parierai dans ce cas pour une traduction de type "au sein de l'équipe, les personnalités étaient très différentes ..."

yael cohen (X)
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils n'avaient pas le même caractère


Explanation:
tout simplement ils étaient differents sur le plan du comportement avec autrui

gerard robin
France
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proches socialement


Explanation:
qui ne sont pas proches socialement

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-29 15:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Related term:

social closeness http://209.85.135.104/search?q=cache:t_z-hTXkbF0J:www.cs.wri...

http://209.85.135.104/search?q=cache:xSz-cLitWXQJ:www.cogos....


see for a translation of "socially close' : http://209.85.135.104/search?q=cache:VsOb6JkVfCsJ:www.camsis...

mistahara (X)
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: c'est une traduction littérale qui n'évoque pas grand chose, à mon sens
11 mins
  -> la traduction littérale est nécessaire parce que les concepts "social closeness", "socially close" existent
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ils formaient une équipe mais ne se ressemblaient guère


Explanation:
En dépit du fait que ces astronautes faisaient partie de la même équipe, ils n'étaient pourtant pas très proches

Assya Aït Challal
France
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLAIRE MENOUNA EKANI (X)
21 mins
  -> Merci Claire
agree  Laura Fuhriman
1 hr
  -> ;) Laura
agree  JulieM: la formulation est agréable
17 hrs
  -> Merci Julie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ils formaient un équipage mais pas un groupe d'amis


Explanation:
On peut sûrement trouver mieux, mais il me semble qu'il faut chercher dans ce sens-là. Socially close veut dire se fréquenter, être amis. Ils étaient simplement collègues.

Sylvie Updegraff
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ils n'étaient pas spécialement faits pour s'entendre


Explanation:
vu leurs différences de caractère

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X)
10 hrs
agree  joobie: J'ai lu le livre MOONDUST, apparently ils ne s'entendaient pas très bien, chaqun travaillait dans son coin.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils formaient un équipage hétéroclite


Explanation:
La suppression de la négation dans l'expression source peut désorienter.

Euqinimod (X)
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'équipe/équipage était formé(e) d'individus aux caractères très différens


Explanation:
pas très léger, mais me semble assez naturel en français

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-30 09:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

différentTs, pardon

JulieM
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arleene McFarlane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search