This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

soda

Portuguese translation: gasosa

21:32 Dec 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: soda
.
Nees
Local time: 10:28
Portuguese translation:gasosa
Explanation:
Outra sugestão. :-)
Selected response from:

Marta Silvas
Portugal
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9refrigerante
José Antonio Azevedo
5 +5soda
Jorge Freire
3 +6refrigerante
Cristina Santos
5 +4gasosa
Marta Silvas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
refrigerante


Explanation:
refrigerante / limonada / sumo / suco / soda

Sem mais contexto...

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Braga
12 mins
  -> Obrigada, Elizabeth
agree  Fernando Fonseca
28 mins
  -> Obrigada, Fernando
agree  Humberto Ribas
49 mins
  -> Obrigada, Humberto
agree  Arthur Godinho: All these terms are acceptable
59 mins
  -> Obrigada
agree  Marcos Zattar
3 hrs
  -> Obrigada, Marcos
neutral  Erik Bry: limonada / sumo / suco não é "soda"; there aren't carbonated
4 hrs
  -> Eu sei colega, mas não temos contexto...
agree  Madalena Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigada, Madelena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
refrigerante


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Braga
11 mins
  -> Obrigado.
agree  Fernando Fonseca
28 mins
  -> Obrigado.
agree  Arthur Godinho: All these terms are acceptable
58 mins
  -> Obrigado.
agree  Marcos Zattar
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  Erik Bry: no Brasil
4 hrs
  -> Obrigado.
agree  Madalena Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigado.
agree  Nelson Benavides
14 hrs
  -> Obrigado.
agree  Marcia Gascon
16 hrs
  -> Obrigado.
agree  Marcelo Gonçalves
1 day 15 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gasosa


Explanation:
Outra sugestão. :-)

Marta Silvas
Portugal
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
13 mins
  -> Obrigada, Fernando.
agree  Humberto Ribas
33 mins
  -> Obrigada, Humberto.
agree  Arthur Godinho: All these terms are acceptable
45 mins
  -> Obrigada, Artg.
agree  Maria Proenca: I agree with you
21 hrs
  -> Obrigada, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
soda


Explanation:
Usa-se a plavra soda. Ex whisky com soda


soda ['sE§dE]


substantivo
· soda;

· natrão, natro;

· carbonato de sódio;

· bicarbonato de sódio;

· hidróxido de sódio;

· soda cáustica;

· água carbonatada;

· bebida com soda;

soda ash
carbonato de sódio;

soda biscuit
variedade de biscoito feito de farinha e bicarbonato de soda;

soda cock
torneira de soda;

FOTOGRAFIA
soda developer
revelador com base de sais de soda;

antigo
soda fountain
bar onde se servem bebidas gasosas, gelados, etc.;

soda lye
lixívia de soda;

soda soap
sabão de soda;

soda water
água com gás, água bicarbonatada;

baking soda
bicarbonato de soda;

caustic soda
soda cáustica;

common soda
soda do comércio, carbonato de soda;

cooking soda
bicarbonato de soda;

native soda
natrão;

washing soda
soda do comércio, carbonato de soda;


© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
8 mins
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Arthur Godinho: All these terms are acceptable
41 mins
  -> Obrigado, Artg!
agree  H. Russell Fisher
3 hrs
  -> Obrigado H. Russell!
agree  José António de Freitas e Silva
19 hrs
  -> Obrigado, Freitas e Silva! Em Portugal é mesmo assim que se diz
agree  André Fachada: Visto que está na categoria de "Food&Dairy" o termo é mesmo soda.
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, André!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search