This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

revestimiento de las perforaciones

English translation: Borehole lining/casing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revestimiento de las perforaciones
English translation:Borehole lining/casing
Entered by: Cinnamon Nolan

17:46 Dec 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geotechnics
Spanish term or phrase: revestimiento de las perforaciones
Talking about the geotechnical survey results of boreholes:

Si bien no ha sido solicitado el **revestimiento de las perforaciones** mediante tubo piezométrico, a fecha 24 de agosto de 2007 se ha medido el nivel freático en los huecos dejados por los sondeos, sin detectarse señales del mismo.
Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:57
Borehole lining
Explanation:
Although we have not been asked to "line the boreholes"...

Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:57
Grading comment
Thanks to everyone for their comments and help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Borehole lining
Lesley Clarke
2 +2borehole/perforation coatings
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
borehole/perforation coatings


Explanation:
Press release: coating thickness measurement, coating thickness on ...
This probe measures the thicknesses of copper coatings in boreholes according to the eddy-current method. Of particular advantage is the fact that the eddy ...
www.helmut-fischer.com/newsDetail.asp?SiteID=73&CountryID=6... - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-13 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

IT should =

coating

in the singular

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Why only a 2?! I was thinking lining/coating.
3 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Borehole lining


Explanation:
Although we have not been asked to "line the boreholes"...



Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks to everyone for their comments and help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon: Agree with "lining". "Coating" no se puede aplicar ya que se trata de un tubo
54 mins
  -> Yes, thanks Leareana, you cannot coat with a tube
agree  maca12: Perfecto. Yo también he visto "liner" en algunas órdenes de compra.
6 hrs
  -> Thanks maca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search