This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

acte d'appel provoqué

Portuguese translation: Recurso de oposição de terceiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte d'appel provoqué
Portuguese translation:Recurso de oposição de terceiro
Entered by: Magali de Vitry

11:25 Dec 14, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: acte d'appel provoqué
en Pt du Portugal >SVP...
dans une signification intitulée ACTE D'APPEL PROVOQUE
- la requérante fait appel provoqué d'un jugement prononcé le ... par le Tribunal de Commerce de ..., et ce en raison de l'appel principal de la société XXX à l'encontre de ladite décision contre la requérante.
- la société xxxx a relevé appel le ....(déclaration d'appel jointe au présent acte) du jugement du .... du Tribunal de Commerce de ...
- par le présent appel provoqué, la société yyyyy demande à la Cour de bien vouloir déclarer recevable le présent appel provoqué et debien vouloir condamner la société zzz à relever indemne (isentar?) la société xxx de toute condamnation qui pourrait intervenir à son encontre
Magali de Vitry
Local time: 18:46
Recurso de oposição de terceiro
Explanation:
Appel provoqué: Espèce d'appel incident qui émane, après un appel principal ou incident, d'un plaideur partie à la première instance mais contre lequel n'était dirigé ni l'appel principal, ni l'appel incident. (Gérard Cornu, Vocabulaire juridique)

Recurso de oposição de terceiro: (Proc. Civil) É um recurso extraordinário, destinado a ser utilizado por terceiro em relação a processo em que tenha sido proferida sentença que o tenha prejudicado.
É admissível este recurso quando o litígio haja servido para as partes praticarem um acto simulado ou conseguirem um objectivo proibido pela lei e o tribunal não se tenha apercebido da fraude (isto porque, se se apercebeu, tem o dever, imposto pelo artigo 665°., C.P.C., de obstar a tal uso anormal do processo).
... (Dicionãrio Jurídico, Ana Prata)


Por associação parece-me ser este o termo, mas é melhor esperar por espostas posteriores.
Boa sorte!
Selected response from:

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 18:46
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recurso
Aida Gabriel
3Recurso de oposição de terceiro
Isabel Gamito


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurso


Explanation:
recurso decorrente de ...

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recurso de oposição de terceiro


Explanation:
Appel provoqué: Espèce d'appel incident qui émane, après un appel principal ou incident, d'un plaideur partie à la première instance mais contre lequel n'était dirigé ni l'appel principal, ni l'appel incident. (Gérard Cornu, Vocabulaire juridique)

Recurso de oposição de terceiro: (Proc. Civil) É um recurso extraordinário, destinado a ser utilizado por terceiro em relação a processo em que tenha sido proferida sentença que o tenha prejudicado.
É admissível este recurso quando o litígio haja servido para as partes praticarem um acto simulado ou conseguirem um objectivo proibido pela lei e o tribunal não se tenha apercebido da fraude (isto porque, se se apercebeu, tem o dever, imposto pelo artigo 665°., C.P.C., de obstar a tal uso anormal do processo).
... (Dicionãrio Jurídico, Ana Prata)


Por associação parece-me ser este o termo, mas é melhor esperar por espostas posteriores.
Boa sorte!

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 18:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search