formaliser

German translation: festschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	formaliser
German translation:	festschreiben
Entered by:	Olaf Reibedanz

12:53 Dec 17, 2007

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: formaliser

Kontext: Beschreibung der Stiftungspolitik einer Schweizer Investmentbank. Wie würdet ihr hier "formaliser" übersetzen?

Introduction

Ce document ***formalise*** la politique de soutien de la Fondation, et permet d’aligner tous les projets de mécénat et/ou de philantropie sur les mêmes règles, en aplliquant la stratégie définie et en réalisant les objectifs de la Fondation XXX.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 13:52

festschreiben

Explanation:
... würde ich wählen. Ist "formaler" als beschreiben, aber m.E. "leichter" als die Vorschläge der KollegInnen.

Selected response from:

Regina R.
Local time: 20:52

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

einen formalen Rahmen geben

Andrea Hauer

4 +5

festschreiben

Regina R.

3 +1

gibt ... förmlich wieder

Gabi François

einen offiziellen Rahmen geben

Rox-Edling

systematisieren

Alfred Satter

formalisieren

Gert Sass (M.A.)

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

einen formalen Rahmen geben

Explanation:
...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gibt ... förmlich wieder

Explanation:
Erste spontane Idee ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-12-17 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
gibt ... einen förmlichen Rahmen

Gabi François
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

12 mins confidence:

einen offiziellen Rahmen geben

Explanation:
statt "offiziellen" besser "vertraglichen", sofern zutreffend - passt m.E. etwas besser als "formalen"

Rox-Edling
Germany
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

systematisieren

Explanation:
Sachs-Vilatte

Alfred Satter
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

2 hrs confidence:

formalisieren

Explanation:
Bedeutung: offiziell festhalten/erklären

Beispiele:

Die Kommission wurde im Hinblick auf die Übernahme der allgemeinen Verantwortung, die Erleichterung des Planungsprozesses und der Vorgabe von Leitlinien für die nationalen und regionalen Behörden darum ersucht, „allgemeine indikative Leitlinien auf der Basis einschlägiger und vereinbarter Gemeinschaftspolitiken“ zu veröffentlichen (Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung). Diese Leitlinien waren bereits am 3. Februar 1999 angenommen worden, wurden aber erst mit dem vorliegenden Dokument ***formalisiert***. Es werden drei strategische Prioritäten festgelegt:

1. regionale Wettbewerbsfähigkeit;
2. sozialer Zusammenhalt und Beschäftigung;
3. Entwicklung der städtischen und ländlichen Gebiete.
www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/rett/19991213/38...

Die Studierendenstatistik zeigt eine Zunahme der Studierenden im Basismodul über die
letzten fünf Jahre. Bei der Selektion der Studienanwärter werden die folgenden Kriterien
berücksichtigt: Noten, Gesamtleistung, Geschlecht und der Antrag der Kandidaten, welcher
über ihre Motivation Auskunft gibt. Diese Kriterien sind für die Studierenden transparent aber
nicht in einem Dokument ***formalisiert***.
http://www.oaq.ch/pub/fr/documents/Schlussbericht_IntHealth_...

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

festschreiben

Explanation:
... würde ich wählen. Ist "formaler" als beschreiben, aber m.E. "leichter" als die Vorschläge der KollegInnen.

Regina R.
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formaliser

German translation: festschreiben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

formaliser

German translation: festschreiben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language