Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
handelsstands forening
English translation:
trade association
Added to glossary by
brigidm
Dec 19, 2007 14:22
16 yrs ago
Norwegian term
handelsstands forening
Norwegian to English
Other
Business/Commerce (general)
In this case for Asker and Bærum. Neither they nor the Oslo branch have official translations.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Chamber of trade or trade association |
Christine Andersen
|
| 5 +1 | Chamber of Commerce |
David Siebert
|
| 4 | trade association |
Carole Hognestad
|
Proposed translations
+2
57 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
34
Selected
Chamber of trade or trade association
Chamber of trade
or trade association
It sounds very Danish - and this is the suggestion in Lyng Svensson's Samfundslitteraturs Økonomisk Ordbog
I don't know if it really is the same thing in Norwegian, but it's there if you can use it.
or trade association
It sounds very Danish - and this is the suggestion in Lyng Svensson's Samfundslitteraturs Økonomisk Ordbog
I don't know if it really is the same thing in Norwegian, but it's there if you can use it.
Note from asker:
| I can't use "chamber of commerce" because that corresponds to a handelskammer. But "trade association" might be a viable solution here. Thanks, Christine. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carole Hognestad
Native in English
Works in field
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
Related KudoZ points
:
40
trade association
According to Clue
+1
2 hrs
David Siebert
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
38
Chamber of Commerce
This is the closest UK equivalent
Something went wrong...