This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

A radiological imaging study/trigesimal neuralgia

Spanish translation: un estudio radiológico//neuralgia trigeminal (o del trigémino)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A radiological imaging study/trigesimal neuralgia
Spanish translation:un estudio radiológico//neuralgia trigeminal (o del trigémino)
Entered by: celiacp

16:54 Dec 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: A radiological imaging study/trigesimal neuralgia
A radiological imaging study of the brain such as an MRI is obtained to be certain that there is no evidence of a tumor or of multiple sclerosis, both of which can cause trigeminal neuralgia in a small number of patients.
adt3
un estudio radiológico//neuralgia trigeminal (o del trigémino)
Explanation:
"estudio radiológico de imagen" sería redundante
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11un estudio radiológico//neuralgia trigeminal (o del trigémino)
celiacp
5una prueba de imagen/neuralgia del trigémino
mchacon (X)
3estudio/diagnóstico con imagen radiológica/neuralgia del trigémino
Alfonso Perpiña-Robert Navarro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
a radiological imaging study/trigesimal neuralgia
un estudio radiológico//neuralgia trigeminal (o del trigémino)


Explanation:
"estudio radiológico de imagen" sería redundante

celiacp
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Te adelantaste!
0 min
  -> gracias! ;)
agree  Robert Copeland
1 min
  -> gracias, Robert!
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro: no vi tu respuesta.
1 min
  -> gracias!
agree  olv10siq
33 mins
  -> thanks a lot!
agree  Egmont
1 hr
  -> thank you!!
agree  Edward Moreira
1 hr
  -> thank you, Edward!!
agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> thank you!!
agree  Alvaro Aliaga
4 hrs
  -> gracias, Álvaro!!
agree  Lucrecia Pons: I couldn´t agree more!
9 hrs
  -> thank you, Lucrecia!!
agree  tarroyo
21 hrs
  -> gracias, y Felices Fiestas!!
agree  Roxanna Delgado
12 days
  -> thank you very much, Roxanna!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a radiological imaging study/trigesimal neuralgia
estudio/diagnóstico con imagen radiológica/neuralgia del trigémino


Explanation:
[PDF] Neuralgia del trigéminoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
diagnosis of trigeminal neuralgia. Clin J Pain. 2002; 18: 14-21. 12-Barker F, Jannetta P, Bissonette D, ... trigeminal neuralgia: a 20 years experience. J ...
www.neurocirugia.com/diagnostico/neuralgiatrigemino/neuralg... -


Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a radiological imaging study/trigesimal neuralgia
una prueba de imagen/neuralgia del trigémino


Explanation:
En general, un estudio de imagen se suele utilizar cuando se realizan varias pruebas (varias radiografías, radiografía y TAC...). Cuando se habla de una sola, se suele decir prueba

mchacon (X)
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search