e-Rewards global online market research panel

Spanish translation: panel global de investigación de mercado online de e-Rewards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-Rewards global online market research panel
Spanish translation:panel global de investigación de mercado online de e-Rewards
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro

00:14 Jan 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: e-Rewards global online market research panel
Over xx U.S. retail shoppers completed the survey via the e-Rewards global online market research panel, one of the largest global panels for market research, with over xx million consumers and businesses participating.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 19:07
panel global de investigación de mercado online de e-Rewards
Explanation:
Mi intento...

Nuestro Panel Global de Opinión está compuesto de miles de personas que sienten la misma curiosidad que tú, y que juntas tienen la posibilidad de influir ...
www.globalopinionpanels.com/gopanel2/choosepanel.do?method=... - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

http://www.baquia.com/noticias.php?id=8972

Estudios de mercado | Estudios de mercado Online | Estudio de ... - 17:32Estudios de mercado, estudios de mercado Online con nuestros paneles, estudio de mercado pre y post text de publicidad, investigación de mercado de producto ...
www.estudiosdemercado.org/ - 25k

[email protected]/msg05507.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg05507.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-04 02:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-rewards.co.uk/welcome.do?ln=en&cc=gb
Selected response from:

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5panel global de investigación de mercado online de e-Rewards
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4panel de investigación de mercado en línea de los premios electrónicos globales
Anna Villegas
4panel e-Rewards de/para seguimiento/estudio del mercado on-line mundial
Babelio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-rewards global online market research panel
panel de investigación de mercado en línea de los premios electrónicos globales


Explanation:
"Más de xx compradores al detalle estadounidenses llenaron la encuesta vía el panel de investigación de mercado en línea de los premios electrónicos globales, uno de los paneles mundiales más grandes para el estudio de mercados, con más de xx millones de consumidores y empresas participantes".

Así lo entiendo.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 11:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
e-rewards global online market research panel
panel global de investigación de mercado online de e-Rewards


Explanation:
Mi intento...

Nuestro Panel Global de Opinión está compuesto de miles de personas que sienten la misma curiosidad que tú, y que juntas tienen la posibilidad de influir ...
www.globalopinionpanels.com/gopanel2/choosepanel.do?method=... - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

http://www.baquia.com/noticias.php?id=8972

Estudios de mercado | Estudios de mercado Online | Estudio de ... - 17:32Estudios de mercado, estudios de mercado Online con nuestros paneles, estudio de mercado pre y post text de publicidad, investigación de mercado de producto ...
www.estudiosdemercado.org/ - 25k

[email protected]/msg05507.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg05507.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-04 02:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-rewards.co.uk/welcome.do?ln=en&cc=gb

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
23 mins
  -> Muchas gracias, nightgirl!!

agree  Jorge Merino: sí, e-Rewards es una marca
24 mins
  -> Jorge, muchas gracias!!

agree  littleflorecita: Si, es importante mantener el nombre "e-Rewards"
1 hr

agree  David Girón Béjar
12 hrs

agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-rewards global online market research panel
panel e-Rewards de/para seguimiento/estudio del mercado on-line mundial


Explanation:
panel e-Rewards de/para seguimiento/estudio del mercado on-line mundial.


Babelio
Spain
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search