This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

week's rushes

Spanish translation: pruebas de rodaje de la semana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:week's rushes
Spanish translation:pruebas de rodaje de la semana
Entered by: Telva Sosa Stanziola

18:33 Jan 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: week's rushes
hola a todos,

se trata de una entrevista a un director de cine:

I began the film with another boy, but after seeing a week's rushes, i gave up shooting for a month.

gracias
susana anton
Local time: 05:50
pruebas de rodaje de la semana
Explanation:
en este contexto

Fuente: Babylon 6
Selected response from:

Telva Sosa Stanziola
Panama
Local time: 22:50
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7las tomas de la primera semana
Jesús Marín Mateos
4 +1los fragmentos de una semana
Diana Arbiser
5pruebas de rodaje de la semana
Telva Sosa Stanziola


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los fragmentos de una semana


Explanation:
rushes (plural) Cinema: fragmentos.

(according to my Oxford).

:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DAlonso
2 mins
  -> Gracias, Lorde9 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pruebas de rodaje de la semana


Explanation:
en este contexto

Fuente: Babylon 6

Telva Sosa Stanziola
Panama
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
las tomas de la primera semana


Explanation:
literalmente son las pruebas pero yo creo que se refiere a las tomas de la primera semana.... posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-04 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

las tomas de toda una semana...

Jesús Marín Mateos
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Me gusta tu primera opción, porque denota que después de ver lo que habían hecho esa primera semana, se dio cuenta que tenía que cambiar de actor.
2 mins
  -> Gracias.
agree  MONICA DOMINGUEZ: Estoy de acuerdo. Encaja mucho mejor en el contexto semántico.
21 mins
  -> Gracias.
agree  Sandra Rodriguez: Son tomas de una semana, no la primera. El texto indica que estuvieron filmando antes con otro niño (actor).
21 mins
  -> Gracias.
agree  Marisa Raich
35 mins
  -> Gracias Marisa.
agree  Janine Libbey: De acuerdo con Sandra.
1 hr
agree  David Torre
2 hrs
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search