wire wrapping or connection to punch-down block.
Spanish translation: conexión por enrollamiento de alambres (o hilos)
| 02:23 Jul 17, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Cableado de equipo para gesti�n de redes de telecomunicaciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Romero United States Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | conexión por enrollamiento de alambres (o hilos) |
| ||
| 5 +1 | entorchado o conexión a tablero |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entorchado o conexión a tablero Explanation: El término entorchado lo usamos en México y aparece en el diccionario de la lengua española como: entorchar. (Indirectamente del lat. intorquere, torcer). 2. tr. Cubrir un hilo o cuerda enroscándole otro de metal. Reference: http://www.jdvproducts.com/air_powered.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2conexión por enrollamiento de alambres (o hilos) Explanation: Esta es la traducción del Atienza, con la cual estoy de acuerdo. Revisa la referencia que doy abajo que da una explicación de cómo se hace este tipo de conexión en la industria electrónica (este mismo término se usa mucho en la joyería pero la forma de hacer esa conexión de alambres es por supuesto diferente). Revisa en la referencia, además, el glosario de términos. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 13:56:52 (GMT) -------------------------------------------------- La traducción que di arriba sería la traducción para wire wrapping. Para punch-down block: Revisa esta referencia http://partner.adtran.com/all/Public/ En español yo diría bloque de conexiones, y no tablero, porque tablero da la idea de la parte exterior del equipo donde están todos los controles, botones, etc., y esto es un componente interno del equipo. Reference: http://www.tecratools.com/pages/tecalert/wirewrap_guide.html... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||