genetic screening

Spanish translation: prospección o cribado genético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	genetic screening
Spanish translation:	prospección o cribado genético
Entered by:	Clarisa Moraña

01:46 Jul 18, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Science / genetics

English term or phrase: genetic screening

Of course, parents already exercise great control over their offspring, through means as varied as contraception to control the timing and spacing of births, to genetic screening and use of donor gametes to avoid genetic disorders, to organized medical and educational interventions to guide physical and intellectual development.

Mi versión:
Por supuesto, los padres ya ejercen gran control sobre su descendencia, a través de medios tan variados como la anticoncepción para controlar el tiempo y el intervalo de nacimientos, la proyección genética y el uso de gametos de donantes para evitar alteraciones genéticas, las intervenciones médicas y educativas organizadas para orientar el desarrollo físico e intelectual.

clamira

prospección o cribado genético

Explanation:
Aunque un colega ya emitió la respuesta correcta, conviene aclarar un poco la idea.

Copio información de fuentes que considero confiables

(Información tomada de:
Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, Madrid.
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Año 2002).

3. La prospección o cribado genético de poblaciones humanas
La prospección o cribado genético (en inglés, screening) es un control genético rutinario que se hace a nivel de poblaciones humanas con una triple finalidad:

1) descubrir a las personas con enfermedades genéticas para tratar de prevenir o curar su enfermedad;

2) detectar personas portadoras de taras genéticas (por ejemplo, individuos heterocigotos para una enfermedad recesiva) con objeto de aplicar un asesoramiento genético;

3) conocer el grado de dispersión y frecuencia con que se manifiestan las enfermedades genéticas a nivel de población, tratando de colegir sus causas..

________

Definición del Glosario de la Universidad de Sevilla:

CRIBADO :Presunta identificación de una enfermedad o de un defecto inadvertido, mediante la aplicación de pruebas, exploraciones y otros procedimientos que puedan aplicarse de forma rápida. Mediante las pruebas de cribado pueden descubrirse aquellas personas enfermas que se encuentran aparentemente sanas. Una prueba de cribado no tiene categoría diagnostica. Se ha de comprobar posteriormente la enfermedad del individuo con pruebas más potentes.

Espero que te sea de utilidad,

Clarisa Moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 11:01

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

prospección o cribado genético

Clarisa Moraña

4 +4

Cribado genético

jerryk (X)

5 +1

selección genética

Cinta Cano Barbudo

el diagnóstico de enfermedades genéticas

Ra91571

revisión/despistaje genético

Juan Viloria

estudio genético prenatal, reconocimiento genético prenatal o detección genética prenatal

alicia

4 +1

el uso de filtros geneticos

James Lyons

Estudio genético

Ana Romero

tamiz o tamizaje genético

EstherMed

pruebas genéticas predictivas / screening genético / investigaciones genética(s) / estudio genético

Karina Pelech

1 +3

detección prenatal de alteraciones genéticas

Barbara Thomas

5 -2

Selección genética

Monica Colangelo

Answers

1 min confidence:

el diagnóstico de enfermedades genéticas

Explanation:
eurodict.

Ra91571
United States
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 159

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Cribado genético

Explanation:
Resultados (1 - 20 de 326)

C
... médico–paciente Contrato social Contravalor Convicciones morales Corporación
médica Corporalidad Corporativismo Costo de la medicina Cribado genético ...
http://www.unav.es/humbiomedicas/lexico003000.html [Más resultados de www.unav.es]

Juan Ramón Lacadena - GENÉTICA Y BIOÉTICA - CNICE
... Asesoramiento genético. 1. Aspectos generales. 2. Cálculo del riesgo.
3. La prospecióno cribado genético de poblaciones humanas. III. ...
http://www.cnice.mecd.es/tematicas/genetica/1998_12/1998_12_... [Más resultados de www.cnice.mecd.es]

Inventario Galicia 02
... Cribado. 121. Cribado genético: Distrofias musculares (Duchenne y
Becker). 122. Cribado Genético: Distrofia miotónica de Steinert. ...
http://www.isciii.es/unidad/aet/Documentos/Invgal02.htm [Más resultados de www.isciii.es]

8
... Recomendación 13 (1990), sobre cribado genético prenatal, diagnóstico genético
prenatal y sobre el consejo genético conexo (Recommendation on prenatal ...
http://comunidad.derecho.org/dergenetico/BibInd8.html [Más resultados de comunidad.derecho.org]

jerryk (X)
PRO pts in pair: 56

24 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Selección genética

Explanation:
Se trata de la manipulación de genes para evitar, por ejemplo, las malformaciones y otras enfermedades

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 13:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cinta Cano Barbudo

19 mins

-> Gracias

disagree

Clarisa Moraña: No en este caso. Son unas pruebas al feto (o a la gestante) para determinar si existen problemas genéticos congénitos.

28 mins

-> Clari: está hablando de selección para crear seres sin problemas genéticos (todo el texto es sobre clonación) ... no hay feto, ni gestante en la etapa de la que habla

disagree

Barbara Thomas: "selección genética" means choosing desirable genetic characteristics, although "selección" is often used for screening, it is misleading here

5 hrs

-> Hola, Doc. I believe it is exactly what is meant here. The subject is human cloning, they are at the stage when they are choosing gametes...

disagree

alicia: Concuerdo con Clarisa y Barbara. El texto mostrado no habla de clonación en lo más mínimo, sino que se refiere a las pruebas de detección prenatal de problemas genéticos.

7 hrs

-> Alicia: la persona que pregunta lo hace desde hace varios días; por eso sé de qué se trata el texto. No es sobre detección prenatal sino sobre selección de genes para utilizar en la clonación

agree

Ma. Concepcion Castro-Aragon: Sí, se llama selección genética.

13 hrs

-> Gracias, Cony

disagree

Marcvs: No, Triximck. "Genetic screening (detection)" is previous to "use of donor gametes". You first "detect" (screen), then "treat" (use donor gametes).

14 hrs

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

selección genética

Explanation:

screening: selección, investigación.

Espero que te ayude.

(Diccionario Collins)

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in pair: 226

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

prospección o cribado genético

Clarisa Moraña
United States
Local time: 11:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 869

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

4 hrs confidence:

revisión/despistaje genético

Explanation:
¿por qué no?, aunque estoy de acuerdo con la respuesta anterior, pues son términos instituídos.

saludos.

J.C.

Juan Viloria
Local time: 12:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 154

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

detección prenatal de alteraciones genéticas

Explanation:
Como traducciones de "screening", creo que se puede prescindir aquí de "cribado". El uso de "selección" origina una expresión ambigua y "diagnóstico" quizás vaya más alla de lo que se hace en una prueba de este índole.

"Prospección" me parece una buena opción, pero "detección prenatal" me parece más exacta.

Barbara Thomas
United States
Local time: 12:01
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 334

7 hrs confidence:

estudio genético prenatal, reconocimiento genético prenatal o detección genética prenatal

Explanation:
"Screening: evítese el anglicismo "screening" (y también el galicismo "despistaje"); puede traducirse por detección sistemática, examen colectivo o identificación sistemática. Como lo que se pretende en la mayoría de los casos es dividir una población en dos grupos de acuerdo a la presencia o ausencia de una enfermedad, algún defecto o un factor de riesgo, en muchas ocasiones es muy útil su traducción por cribado (que transmite claramente esta idea de separación).
Antenatal screening (reconocimiento prenatal o detección prenatal sistemática, según el contexto), prescreen (preselección), screening test (prueba de detección)."

Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina

alicia
Local time: 12:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 85

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

el uso de filtros geneticos

Explanation:
Me parece que la mejor traduccion la idea de screening seria filtro. Pasan la informacion por un filtro para seleccionar.

James Lyons
Local time: 12:01
Native speaker of: English

12 hrs confidence:

Estudio genético

Explanation:
"Genetic screening" se refiere al estudio genético de un individuo, mediante pruebas, análisis, etc. médicos.

Ana Romero
United States
Local time: 12:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 30

13 hrs confidence:

tamiz o tamizaje genético

Explanation:
Yo comercializaba estos productos. Son pruebas o análisis de tamizaje o tamíz genético para diagnosticar enfermedades o síndromes hereditarios o causados genéticamente, no son adquiridas por agentes patológicos. Ej. fibrosis quística, fenicetonuria, síndrome de Down, galactosemia, hipotiroidismo congénito, etc.

EstherMed
Local time: 10:01
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 6

2 days 19 hrs confidence:

pruebas genéticas predictivas / screening genético / investigaciones genética(s) / estudio genético

Explanation:
Pienso que si ponés "pruebas genéticas" o "pruebas genéticas predictivas" vas a estar dando la idea que el texto en inglés quiere transmitir. Cualquiera de las opciones que te pongo es correcta, no me parece que "cribado" sea procedente en este caso ya que parece que el texto está dirigido al público en general.

"Las pruebas genéticas tienen ciertos atributos que definen criterios para analizar sus posibles beneficios y riesgos en la práctica. El primer atributo es su validez analítica, es decir cuál es la performance de la prueba en el laboratorio. Componentes de la validez analítica de una prueba de ADN son su sensibilidad (capacidad de detectar una mutación si está presente), su especificidad (que la prueba sea negativa cuando la mutación está ausente), su certeza (probabilidad que el valor medido esté en un rango predeterminado) y su confiabilidad (probabilidad de obtener el mismo resultado consistentemente). Si bien estos son atributos propios de cada prueba, es obvio que además importan las características del laboratorio y sus técnicos. Por ello es tan importante la acreditación de labporatorios que efectúan análisis de ADN y el control de calidad de las pruebas."

"En esta contribución nos limitaremos a identificar y analizar dos problemas bioéticos pertenecientes al ámbito de la procreación, poco tratados en nuestra opinión, que están directamente relacionados con el test y screening genético para la detección de portadores de genes deletéreos. Estos genes pueden ser causantes - en estado de homocigocis - de severas patologias, tales como la fibrosis quística, la distrofia muscular de Duchenne, algunas hemoglobinopatias, fenilcetonuria, la enfemiedad de Lesch-Nyhan o la de Tay-Sachs. Recordemos que estas enfemmedades son de naturaleza recesiva pues tienen lugar sólo cuando ambos genes, el proveniente de la parte matema y el proveniente de la parte paterna, son deletéreos."

Suerte ... :o)

P.D.: Dále un vistazo a las referencias, pueden ayudarte con el resto de tu traducción. Saludos.

Reference: http://www.uchile.cl/bioetica/doc/ponen1.htm
Reference: http://www.geocities.com/CollegePark/Square/8607/Afdm/Resolv...

Karina Pelech
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1146

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

genetic screening

Spanish translation: prospección o cribado genético

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

genetic screening

Spanish translation: prospección o cribado genético

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language