spring cap
German translation: Druckknopf-Kappe
| 16:35 Jan 26, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Wilson France Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Druckknopf-Kappe |
| ||
| 3 | Druckknopf |
| ||
| 3 | Federkopf-Verschluss |
|
Answers
37 mins confidence: 
Druckknopf Explanation: New England woman who invented the snap button which you can find anywhere now. It was first a collar-button with a spring cap attached to the outer side. Any of you who wear modern waterproofs know the button that simply pushes together, and when you unbutton it you simply pull it apart. That is the button to which I refer, and which she invented found your text, and from the continuing sentences, I think you can simply describe it as "Druckknopf" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Druckknopf-Kappe Explanation: das müsste dem Einzelteil entsprechen, das du suchst. Reference: http://www.baayaa.de/catalog/product_info.php/products_id/80... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Federkopf-Verschluss Explanation: ich stimme zu, dass es um Druckknöpfe geht (also snap button); aber da du nach dem spring cap fragtest: das wäre dann die Kappe und da gibt es eine spezielle Form, die das Öffnen erleichtert durch leichten Widerstand ("Feder") siehe Quelle Reference: http://www.wdr.de/themen/kultur/stichtag/2005/03/05.jhtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations