broaden your reach
German translation: die Präsenz erhöhen/verstärken/erweitern/ausbauen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Feb 26, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Trautewein Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Vergrößern Sie Ihre Reichweite Explanation: Vielleicht auch (es fehlt Kontext, um dies zu entscheiden): Erreichen sie mehr Menschen/Interessenten/Kunden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Reichweite erweitern/ausweiten Explanation: klingt für mich so am besten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
vergrößern Sie Ihre Reichweite Explanation: mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-02-26 15:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Wie Sie mit SEO, Adwords, Artikel-Marketing, Email-Marketing und Banner Ihre Reichweite vergrößern ..... http://koeln-bonn.business-on.de/onlinewerbung-messbar-mehr-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Erweitern Sie Ihren Kundenstamm Explanation: eine weitere, nicht ganz so wörtliche Alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Präsenz erhöhen/verstärken/erweitern/ausbauen Explanation: als Alternative zur Reichweite; oder auch "Vergrößern/Erweitern Sie Ihren Aktionsradius..." |
| |
Grading comment
| ||