This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

hammock

German translation: Hammock (tropisches Wäldchen im Feuchtgebiet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammock
German translation:Hammock (tropisches Wäldchen im Feuchtgebiet)
Entered by: Sabine Schlottky

14:42 Feb 28, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Geology / State parks in Florida
English term or phrase: hammock
Hallo, weiß jemand, wie man den Begriff **hammock** in diesem Kontext übersetzt? Hier zwei Beispiele:

It also has a 1/2-mi elevated wooden boardwalk that meanders through a natural wetland **hammock**.
On the ocean and bay sides of U.S. 1, this littoral park covers 260 acres of upland **hammock**, wetlands, and mangroves.

Vielen Dank!
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:39
tropische Wäldchen/Hölzer - Hammocks
Explanation:
Aus: http://www.sauermann-online.de/america/florida.html
Doch es gibt nicht nur Gras in den Everglades; wann immer der Boden sich auch nur wenige Meter erhebt, entfaltet sich eine vollkommen neue Vegetation auf diesen kleinen Inseln: Hammocks. Diese sind oft winzige tropische Wäldchen mit Mahagonibäumen, Palmen und Epiphyten.
Selected response from:

Beate Mitterer
Austria
Local time: 15:39
Grading comment
Vielen Dank. Übrigens geht es in meinem Text um die Florida Keys, die der Lage nach zwar subtropisch sind, klimatisch aber als tropisch eingeordnet werden (http://en.wikipedia.org/wiki/Florida_Keys).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tropische Wäldchen/Hölzer - Hammocks
Beate Mitterer
4Bülte
Kay Barbara
3humusreiches Laubwaldgebiet
Jonathan MacKerron
3Wäldchen / Baumgruppe
Nicole Schnell


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
humusreiches Laubwaldgebiet


Explanation:
laut Muret-Sanders

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tropische Wäldchen/Hölzer - Hammocks


Explanation:
Aus: http://www.sauermann-online.de/america/florida.html
Doch es gibt nicht nur Gras in den Everglades; wann immer der Boden sich auch nur wenige Meter erhebt, entfaltet sich eine vollkommen neue Vegetation auf diesen kleinen Inseln: Hammocks. Diese sind oft winzige tropische Wäldchen mit Mahagonibäumen, Palmen und Epiphyten.


    Reference: http://www.usatipps.de/Reiseziele/50_Bundesstaaten/Suden/Flo...
Beate Mitterer
Austria
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Übrigens geht es in meinem Text um die Florida Keys, die der Lage nach zwar subtropisch sind, klimatisch aber als tropisch eingeordnet werden (http://en.wikipedia.org/wiki/Florida_Keys).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
59 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke!
neutral  Jonathan MacKerron: Everglades = subtropisch
1 hr
  -> Das stimmt, subtropisches Klima! Danke für Anmerkung.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wäldchen / Baumgruppe


Explanation:
Vorschlag.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hammock (auch: hummock)
Bülte


Explanation:
Denke dass "Hammock/Hummock" auch im Deutschen in Ordnung geht, der Vollständigkeit halber aber noch die deutsche Fachbennenung "Bülte"



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-28 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Def.:

Bülte (niederdeutsch=Hügelchen), f., kleine, über den Wasserspiegel hinausragende Vegetationsinsel im Moor [...]

Quelle:

Geologisches Wörterbuch, H. Murawski, W. Meyer (Hrsg.), dtv


    Reference: http://epic.awi.de/Publications/Polarforsch1979_1_7.pdf
Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Bülten sind grasbewachsen, keinesfalls baumbewachsen (was typisch für hammocks ist)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search