This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

no se lo guarda, lo comenta al instante, eso hace que no haya malentendidos ni

English translation: she doesn't keep it to herself, she says something immediately;...

09:08 Mar 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: no se lo guarda, lo comenta al instante, eso hace que no haya malentendidos ni
Contexto: Expediente de adopción

Hablando de su mejor amiga, la futura madre adoptante comenta:

"Mi mejor amiga es Enriqueta. Tiene un carácter fuerte y a la vez es muy sensible. No acepta las injusticias y lo que más me gusta de ella es su sinceridad. Si algo le molesta, no se lo guarda, lo comenta al instante, eso hace que no haya malentendidos ni que queden temas a medias.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:25
English translation:she doesn't keep it to herself, she says something immediately;...
Explanation:
...this means there are no misunderstandings...

I wasn't very awake earlier.

Suerte,

Sara
Selected response from:

Sara Noss
United Kingdom
Local time: 17:25
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +12she doesn't keep it to herself, she says something immediately;...
Sara Noss
4She has not mince words,is extremely outspoken
Vladimir Martinez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +12
she doesn't keep it to herself, she says something immediately;...


Explanation:
...this means there are no misunderstandings...

I wasn't very awake earlier.

Suerte,

Sara

Sara Noss
United Kingdom
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
25 mins
agree  Bubo Coroman (X)
31 mins
agree  Edward Tully
42 mins
agree  Claudia Pesce
1 hr
agree  Diana Arbiser
2 hrs
agree  patyjs
2 hrs
agree  Maria Elena Martinez
3 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  Victoria Porter-Burns:
5 hrs
agree  trans4u
5 hrs
agree  mariana24
8 hrs
agree  Ana L Fazio-Kroll
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
She has not mince words,is extremely outspoken


Explanation:
In Western USA.Also a song(a Rap)

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search