hands-on environmental project

Polish translation: praktyczne działanie

19:30 Mar 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: hands-on environmental project
Pilot prject provides an opportunity for youth betwen 12 and 19 to get involved in this hands-on, action based environmental project as ambassadors.
Dziekuje z gory
KathyAnna O
Canada
Local time: 05:29
Polish translation:praktyczne działanie
Explanation:
tak to widzę
Selected response from:

TLUMACZ77
Local time: 11:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2praktyczne działanie
TLUMACZ77
4przedsięwzięcie / projekt praktycznej ochrony środowiaska
bartek
3praktyczny projekt w zakresie ochrony srodowiska
Beata Claridge


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
praktyczne działanie


Explanation:
tak to widzę

TLUMACZ77
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: zgadzam się z tym as opposed to jakieś szalone pomysły na prozie w rodzaju "osobista dbałość o szczegóły" - bezsens
4 mins
  -> dziękuję

agree  Polangmar
28 days
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedsięwzięcie / projekt praktycznej ochrony środowiaska


Explanation:
... poplaryzujące ochronę środowiska

to hands-on to praktyka, a nie żadne prowadzenie za rączkę, jak to widać na prozie

tak to widzę

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2008-03-01 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

ani zadna bezsensowna "osobista dbałość o szczegóły" - też niestety widać na prozie - o tempora!


bartek
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praktyczny projekt w zakresie ochrony srodowiska


Explanation:
prawie jak pani bartek, tyle, ze u mnie projekt jest praktyczny, a nie srodowisko

Beata Claridge
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search