This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

refueling

Portuguese translation: reabastecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refueling
Portuguese translation:reabastecimento
Entered by: Ana Paula Miraldo

11:08 Mar 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / book's introduction on the Pax Britannica
English term or phrase: refueling
A frase completa é:"Without bases for refueling, a navy's radius of operations was restricted, but it had greater maneuverability within an area The new technology enhanced the capabilities for distant na¬tions to develop local naval superiority, thus challenging the preponderance of a single, global power". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 14:08
reabastecimento
Explanation:
.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:08
Grading comment
Obrigada a todos pela contribuição. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9reabastecimento
José Antonio Azevedo
4 +5reabastecimento
Elizabeth Braga
3 +3reabastecimento/ recarga de combustível
Dolores Vázquez
4 +2reabastecimento
Claudio Mazotti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
reabastecimento


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos pela contribuição. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
3 mins
  -> Obrigado.
agree  Gustavo Silva
30 mins
  -> Obrigado.
agree  Cristina Pereira
44 mins
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
50 mins
  -> Obrigado.
agree  Flavio Steffen: José: desculpa, me confundi quanto à primazia, pois parece que foi você o primeiro a responder.
55 mins
  -> Oi Flavio. É verdade, em relação a rapidez, eu realmente fui o primeiro. Mas isso não desmerece as respostas dos demais colegas. Obrigado e um abraço!
agree  Luiza Modesto
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigado.
neutral  Elizabeth Braga: Uma dúvida, como saber quem foi o primeiro se nós dois estamos marcados com 2 mins? Achei que o seu nome estava primeiro porque seu nível de confiança é maior. Obrigada pela explicação.
2 hrs
  -> O sistema só mostra os minutos (não os segundos), mas o nome da pessoa que respondeu primeiro aparece antes. Por exemplo: uma pessoa respondeu com 2:12 min e a outra, com 2:35 min. Ambas vão aparecer com 2 min, mas a de 2:12 aparecerá antes da outra.
agree  H. Russell Fisher
12 hrs
  -> Obrigado.
agree  Gabriel Camargo Nogueira
2 days 10 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reabastecimento


Explanation:
acho que é isso

Elizabeth Braga
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
3 mins
  -> Obrigada, Wagner
agree  Gustavo Silva
30 mins
  -> Obrigada
agree  Cristina Pereira
44 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Flavio Steffen: Também; empate técnico.
55 mins
  -> Obrigada, Flavio
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reabastecimento/ recarga de combustível


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: acho que reabastecimento é mais inteligível (digo de PT/BR).
2 mins
  -> Obrigada.
agree  Gustavo Silva: prefiro reabastecimento
30 mins
  -> Obrigada.
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reabastecimento


Explanation:
air refueling. [aeronáutica] s. reabastecimento (de combustível) no ar, m.; reabastecimento aéreo, m. Traduzir:. Inglês, Chinês (S), Chinês (T), Croata ...
www.babylon.com/definition/air_refueling/Portuguese

... “Counter Measures Dispensing System” (CMDS). Tem a capacidade para reabastecimento “Hovering In Flight Refueling” (HIRF) e “Air to Air Refueling” (AAR). ...
www.emfa.pt/www/aeronavesdetalhe.php?lang=pt&cod=eh101

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: por justiça vou concordar com todos os colegas...
0 min
  -> hahaha
agree  Gustavo Silva
27 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search