туч
German translation: Grillplatte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Mar 17, 2008 |
| Bulgarian to German translations [PRO] Cooking / Culinary / готварство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Todorova Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grillplatte |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grillplatte Explanation: Сравних обясненията и картинките за българския "туч" и съответните немски електроуреди и мисля, че става въпрос за Grillplatte. Ето линкове от българския и немския Интернет: http://www.dalavera.net/read.php?1144,293776 туч за катми и палачинки http://www.electroluxbg.com/index.php?lng=bg&pg=prod&p=pr&ca... скара-туч хромирана http://forum.bg-mamma.com/index.php?topic=144641.msg3275610 Tуч е голяма плоча,може тефлонова,може и неръждаема да е.Кат се нагорещи,на нея се пекат различни меса и зеленчуци,много вкусно става. Grillplatte http://www.bizrate.de/grillen_barbeque/oid375568123.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations