This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

darzulegend

English translation: demonstrable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:darzulegend
English translation:demonstrable
Entered by: Steffen Walter

16:51 Mar 21, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: darzulegend
Auszug aus einem Kaufvertrag:

Höhere Gewalt sind solche Umstände, die durch unabwendbare, unvorsehbare Ereignisse ausserordentlichen Charakters in der Sphäre des Auftragnehmers entstanden sind und die direkte, *darzulegende* Auswirkung auf den Lieferzeitpunkt haben.
Jon Fedler
Local time: 02:30
demonstrable
Explanation:
I agree with Beth that this is about showing a clear link between the force maj. and the delivery times
Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 01:30
Grading comment
Thanks Paul, David, Nicholas, Simon
Astrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4demonstrable
Paul Skidmore
4directly related impact
Carine Lallemand
3(specifically) describable
Beth Jones
3to be demonstrated/ to be specified
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darzulegend(e)
(specifically) describable


Explanation:
I think they mean that the consequences of force maj. events can be clearly shown to negatively affect the delivery of goods /performance / the course of doing business... Anyone concur?
HTH,
bj

Beth Jones
Austria
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
darzulegend(e)
demonstrable


Explanation:
I agree with Beth that this is about showing a clear link between the force maj. and the delivery times

Paul Skidmore
Germany
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks Paul, David, Nicholas, Simon
Astrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
17 mins
agree  Nicholas Krivenko: This sounds better than describable.
21 mins
agree  PoveyTrans (X)
3 hrs
agree  Astrid Elke Witte
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darzulegend(e)
to be demonstrated/ to be specified


Explanation:
major events which are out of control of the supplier.. and need to be demonstrated, i.e. specifiedto show that delivery was affected by these events

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 20:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
darzulegend(e)
directly related impact


Explanation:
it means it has a direct impact on the delivery schedule.

Carine Lallemand
United States
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search