Mar 26, 2008 23:45
16 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Afecta la publicidad de la misma manera?
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
Escueto titular. Se refiere a si la publicidad influye, afecta o funciona siempre de la misma manera. Quizás se refiere a cómo afecta al consumidor, pero no lo dice por la brevedad exigida a un titular.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Selected
Does advertising always have the same effect?
This is the way it would naturally be put. The previous suggestion doesn't work (i.e., "affect" cannot be used without a subject).
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Jesús Cordero-Salvado
Native in Spanish
Environment & International Development
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Does advertising always affect in the same way?
Una sugerencia...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 23:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps:
Does advertising always influence in the same way?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 23:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps:
Does advertising always influence in the same way?
+1
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
does advertising always produce the same effect/reaction/response
Algo difícil por la carencia de contexto. Espero ayude.
Suerte:-)
Suerte:-)
Something went wrong...