Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
create change to take charge
español translation:
cambiar / crear cambio(s) para hacerse cargo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 31, 2008 14:37
16 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Works in: inglés
create change to take charge
inglés al español
Mercadeo
Informática: Programas
this is the title of an event
Proposed translations
(español)
Change log
Apr 7, 2008 15:18: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
1 minuto
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
cambiar / crear cambio(s) para hacerse cargo
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
73
generar/crear cambios para tomar control
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Saludos!
17 minutos
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
18 minutos
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
margaret caulfield
54 minutos
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Gabriel Bustos
: Tal vez podría ser para tomar "el" control
1 hora
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
8 minutos
hacer el cambio para estar a cargo
Espero que sirva
+1
12 minutos
silvana pereira
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Translator-Interpreter AIIC Accredited
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español
genere el cambio si quiere tener el control
también podría ser todo en infinitivo: 'generar cambios para tener el control'
55 minutos
genere el cambio para tomar control
otra opción
1 hora
Darío Giménez
España
España
Native in español
Works in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
provocar el cambio para dominar (la situación)
Otra versión... :-)
Discussion