This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Colliery Prop Setter

Spanish translation: apuntalador de minas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colliery Prop Setter
Spanish translation:apuntalador de minas
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro

21:51 Apr 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Colliery Prop Setter
Hi,

It appears on a certificate as an occupation of someone who has worked in the coal mining...

Thanks.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:23
apuntalador de minas
Explanation:
CLASIFICACION DE OCUPACIONES DE COSTA RICA - 2000 - 14:32Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
6142 Trabajador carbonero calificado de carbón vegetal. / técnicas tradicionales ... 7111 Apuntalador de minas. 7111 Arenero (sacador de arena) ...
www.takingitglobal.org/.../10537/Clasificación de Ocupacion... - Páginas similares - Anotar esto
prop sawyer. See:prop cutter. prop setter. In anthracite and bituminous coal mining, a worker who installs props (posts) to support the roofs of underground ...
www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt923.html - 8k -
Selected response from:

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 11:23
Grading comment
Many thanks! Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4apuntalador de minas
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4montador de accesorios de minería
Diego Gallo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colliery prop setter
montador de accesorios de minería


Explanation:
Puede ser...

Diego Gallo
Argentina
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
colliery prop setter
apuntalador de minas


Explanation:
CLASIFICACION DE OCUPACIONES DE COSTA RICA - 2000 - 14:32Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
6142 Trabajador carbonero calificado de carbón vegetal. / técnicas tradicionales ... 7111 Apuntalador de minas. 7111 Arenero (sacador de arena) ...
www.takingitglobal.org/.../10537/Clasificación de Ocupacion... - Páginas similares - Anotar esto
prop sawyer. See:prop cutter. prop setter. In anthracite and bituminous coal mining, a worker who installs props (posts) to support the roofs of underground ...
www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt923.html - 8k -

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks! Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
4 hrs
  -> Muchas gracias!!
agree  caere
10 hrs
  -> Muchas gracias!!
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
11 hrs
  -> Muchas gracias!!
agree  Beatriz Cirera
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search