1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

grade book

Spanish translation: Libro de notas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grade book Spanish translation: Libro de notas Entered by: Sergio Gaymer

01:13 Apr 16, 2008

English to Spanish translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / boletín de noticias para padres y alumnos
English term or phrase: grade book The assessments reported in the grade book and on report cards would be aligned to those standards. Our district will be implementing a true standards-based system for students in preschool, elementary, and middle school in the fall of 2009 and for the high school students in the fall of 2010 when the new high school opens. ¿cuál sería la diferencia entre grade book y report card?	sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171 Local time: 11:50
Libro de notas Explanation: grade book es el libro de notas de una clase, mientras que report card es la libreta de notas individual de cada alumno	Selected response from: Sergio Gaymer Chile Local time: 08:50
Grading comment Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	libreta de calificaciones	Marcela Dutra
4 +2	boletín / boleta / libreta / carnet de calificaciones / de notas	Rafael Molina Pulgar
5	Libro de notas	Sergio Gaymer
3	libreta de calificaciones	Rosa Elena Lozano Arton
3	libreta o cuaderno de concentración o concentraciones (de calificaciones)	SandraV

Discussion entries: 1
Henry Hinds United States 02:02 Apr 16, 2008  ¿Cuál es tu público (CONTEXTO)? Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +8

grade book.... libreta de calificaciones Explanation: Según entiendo, "grade book" es la libreta en la que el docente ingresa las calificaciones del grupo y "report card" es la libreta que recibe el alumno con sus calificaciones mensuales o semestrales, o según lo determine el sistema.	Marcela Dutra Uruguay Local time: 11:50 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cynthia Herber, LL.M. 4 mins   -> Gracias, Cynthia agree  Yaotl Altan 5 mins   -> Gracias, Yaotl agree  claudia mestre 38 mins   -> ¡Gracias Claudia! agree  Robert Copeland 59 mins   -> Thanks, Robert! agree  Rosina Peixoto: Estuve mirando unos "web gradebooks" muy buenos en internet. 1 hr   -> ¡Gracias, Rosina! agree  Angel Yamada (X) 1 hr   -> ¡Gracias, Angel! agree  Alfonso Berron 4 hrs   -> ¡Gracias, aberron! agree  Maria Itati Encinas 9 hrs   -> ¡Gracias, itatiencinas!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

grade book.... Libro de notas Explanation: grade book es el libro de notas de una clase, mientras que report card es la libreta de notas individual de cada alumno	Sergio Gaymer Chile Local time: 08:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Grading comment Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

grade book.... libreta de calificaciones Explanation: Supongo que esta la conserva el docente, o como un documento interno de la escuela, la otra se le entrega al alumno. Eso es lo que me imagino. Espero te sirva	Rosa Elena Lozano Arton Mexico Local time: 08:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

grade book.... boletín / boleta / libreta / carnet de calificaciones / de notas Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-04-16 01:19:27 GMT) -------------------------------------------------- repord cards: yo pondría tarjetas de informes.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:50 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 399
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carla_am: en Argentina le decimos boletín de calificaciones, así que estoy de acuerdo con Rafael porque hay diferentes maneras de decirlo depende de país 5 hrs   -> Gracias, colega. Eres muy amable. agree  Maria Salud Herrero Calpena (X): en España se dice boletín de notas al que se entrega a los alumnos, que sería en este caso el Report card, en cuanto al otro podría ser libreta de notas o calificaciones. 7 hrs   -> Gracias, colega. Y por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

grade book.... libreta o cuaderno de concentración o concentraciones (de calificaciones) Explanation: Me parece que se refiere a la libreta o cuaderno de concentración (de calificaciones), que es el registro que llevan los profesores de todas las calificaciones de los alumnos durante todo el año y es donde se basan para sacar los promedios mensuales y anuales. Según recuerdo de mis épocas de maestra de primaria y secundaria. Porque hasta donde sé, la libreta de calificaciones es el "report card", que es lo que se entrega mensualmente a los alumnos para que sus papás la firmen.	SandraV Mexico Local time: 08:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)