Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Parcela de Titularidad Privada
English translation:
parcel of privately owned land, tract of privately-owned land
Added to glossary by
mhmd
Aug 19, 2002 16:14
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Parcela de Titularidad Privada
Spanish to English
Law/Patents
lease agreement, unit in an industrial estate
XYZ, S.A. (en lo sucesivo denominada como el “Arrendador”) es propietaria de la totalidad del "Parque Logístico" conocido como "PPLL", del municipio de SSSS, integrado por diversas Naves construidas sobre su correspondiente solar o Parcela de Titularidad Privada.
What is a Parcela de Titularidad Privada? Is there an English equivalent? How do I get around this without using the word 'plot' twice.
TIA, MJ
What is a Parcela de Titularidad Privada? Is there an English equivalent? How do I get around this without using the word 'plot' twice.
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | parcel of privately owned land, tract of privately-owned land |
mhmd
|
| 5 +7 | privately owned lot |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | Site |
Sheilann
|
| 4 | private tract |
Herman Vilella
|
| 3 | private property |
Jos Essers
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
parcel of privately owned land, tract of privately-owned land
if you don't want to use plot, you can use parcel of land or tract of land.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was that simple!
I was just worried in case their was a specific term. Thanks to everybody."
+7
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
privately owned lot
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 16:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------
These Districts are intended for high quality industrial developments in landscaped surroundings. The \"MP-2\" District permits development on smaller lots where the existing features of an area do not lend themselves for subdivision into larger lots (storage is permitted on the rear half of the lot).
These Districts are intended for high quality industrial developments in landscaped surroundings. The \"MP-2\" District permits development on smaller lots where the existing features of an area do not lend themselves for subdivision into larger lots (storage is permitted on the rear half of the lot).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 16:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------
These Districts are intended for high quality industrial developments in landscaped surroundings. The \"MP-2\" District permits development on smaller lots where the existing features of an area do not lend themselves for subdivision into larger lots (storage is permitted on the rear half of the lot).
These Districts are intended for high quality industrial developments in landscaped surroundings. The \"MP-2\" District permits development on smaller lots where the existing features of an area do not lend themselves for subdivision into larger lots (storage is permitted on the rear half of the lot).
Peer comment(s):
| agree |
ANAYANSI KONRAD
: You can also check www.bo.interporto.it English version for more term references
6 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
12 mins
|
| agree |
MikeGarcia
20 mins
|
| agree |
Marisa_mm (X)
1 hr
|
| agree |
Chinoise
1 hr
|
| agree |
Lila del Cerro
: Yes, that's it.
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
126 days
|
21 mins
Site
Site or Privately Owned Plot.
Just a suggestion
Just a suggestion
1 hr
Jos Essers
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
private property
from the contect it will be clear that it concerns a plot of land.
6 hrs
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
private tract
In an industrial or commercial "polígono" or "parque" industrial, some plots are bought by secondary developers (also known as "promotores", avoiding a tongue-tying Spanish word), some remain in the estate developer's hands. Sometimes such plots are listed simply as "vendido", just like in plain English
Something went wrong...