This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
registro sanitario
remesas a la vista - remesas con pago diferido
Apr 22, 2008 18:36
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

garantía de buen funcionamiento

Spanish to German Law/Patents Business/Commerce (general)
El vendedor, a cambio, entregará el aval bancario como **garantía de buen funcionamiento** al que se hace mención en el artículo 3, apartado 3.2 del presente contrato, por el valor del 5% del total del equipo, durante un período de 12 meses a partir de la fecha de Aceptación del equipo.
Proposed translations (German)
3 als Garant für den reibungslosen Ablauf
4 Garantie der ordnungsgemäßen Funktion
3 Vertragserfüllungsgarantie

Discussion

Veronika Neuhold Apr 23, 2008:
Der Beweis, dass Katja Recht hatte. :-) Danke, Cornelia.
Cornelia Schmidt (asker) Apr 23, 2008:
Vielen Dank für die Bemühungen! Ich bin soweit auch mit Katja einer Meinung, füge aber noch einmal den Absatz 3.2 bei:

3.2. El precio será abonado de la siguiente forma:

10% (XXX €) se abonará durante los 15 días siguientes a la firma de este contrato, mediante transferencia bancaria a favor del vendedor. Con el fin de garantizar la entrega del equipo, el vendedor entregará a cambio y con carácter simultáneo, un aval bancario ejecutable a primer requerimiento emitido por un banco español de reconocido prestigio a favor del comprador, por el mismo importe. La validez de este aval bancario será la fecha de ACEPTACION del equipo en las instalaciones del COMPRADOR, acordada entre ambas partes para el 03.07.2009, más cuarenta y cinco (45) días adicionales.
Katja Schoone Apr 23, 2008:
@ Veronika: Ich bleibe dabei, dass das ganze Wort "garantía de buen funicionamiento" heißt und daher feminin ist. Wünsche dir einen erfolgreichen Arbeitstag.
Veronika Neuhold Apr 22, 2008:
"Funcionamiento" ist maskulin, und rein grammatikalisch könnte sich "al" auf "buen funcionamiento" beziehen. Aber deine Vermutung stimmt wahrscheinlich, Katja.
Katja Schoone Apr 22, 2008:
Nee, Veronika, es heißt doch garantía de buen funcionamiento, also la. Al que se hace mención bezieht sich auf "el aval bancario".
Veronika Neuhold Apr 22, 2008:
Wenn sich "al que se hace mención en el ..." auf "buen funcionamiento" bezieht, dann "funktioniert" mein Vorschlag nicht. – Wäre es möglich, den "artículo 3, apartado 3.2" zu zitieren? Danke.

Proposed translations

3 mins
Selected

als Garant für den reibungslosen Ablauf

Wäre mein Vorschlag
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Katja!"
1 hr

Vertragserfüllungsgarantie

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/vertragserfuellungsgar...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-22 21:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ara.proz.com/kudoz/english/law_patents/599159-garantí...

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...

Tja, mit Überzeugenderem kann ich momentan nicht aufwarten. Bin ja selbst nicht von meinem Vorschlag überzeugt. Gute Nacht.
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Hört sich sehr schön und logisch an, kenne ich aber nur als garantía de cumplimiento: http://www.woerterbuch-spanisch.info/index.php, daher evtl. zu frei. Convince me ;-)
17 mins
Something went wrong...
12 hrs

Garantie der ordnungsgemäßen Funktion

[PDF] Powador xiDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Garantie für Wechselrichter (ausgenommen Powador 25000xi/30000xi/33000xi) ... dieser Zeit garantiert die KACO GERÄTETECHNIK GmbH die ordnungsgemäße Funktion ...
www.pv5.de/qcms/admin/cms_dokumente/Garantiebedingungen_Kac... - Ähnliche Seiten

Nav4All: weltweite Navigation über Ihr Mobiltelefon und Tracking ...Die Garantie kann nicht übertragen werden. Die Garantie erlischt ... Eine ordnungsgemäße Funktion wird ausschließlich in Kombination mit der Nav4All ...
www.atlas4all.at/site2/www.atlas4all.at/ger/delivery.php - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

eBay Österreich: Audio Analogue ROSSINI VT CD, neu, Rechnung ...Finden Sie Audio Analogue ROSSINI VT CD, neu, Rechnung, Garantie in Audio Hi-Fi ... wir das Gerät vor dem Versand gerne auf ordnungsgemäße Funktion, ...
cgi.ebay.at/Audio-Analogue-ROSSINI-VT-CD-neu-Rechnung-Garantie_W0QQitemZ160227997027QQihZ006QQcategoryZ14... - 99k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Zertifikat einfach.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Rechte des Kunden gewährleistet DOYMA die ordnungsgemäße Funktion ... Diese Garantie gilt nur für den Fall, dass das DOYMA-Produkt tatsächlich selbst ...
www.kontinentale.at/w/export/sites/kontinentale/Bilder_UND_... - Ähnliche Seiten

Gebrauchte Meldeempfänger - mit GarantieDas heißt, wir garantieren die ordnungsgemäße Funktion des Empfängers für ein .... Bei uns gibt es ein volles Jahr Garantie auf jeden Melder aus Vorbesitz. ...
www.funkmelderservice.de/gebraua.htm - 85k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Autohaus Auto-Krause Gruppe: FAQ - Händler für VW,Volkswagen,VW ...Fragen Sie auch nach der Audi CarLife Plus Garantie, mit ihr können Sie Ihren ... Schaltpunkte normal (Power- /Normalmodus); Ordnungsgemäße Funktion der ...
www.auto-krause.de/ak-faq.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search