This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

... органично войти в образный мир, раскрываемый певцом ...

English translation: become an organic part of the figurative world revealed by the singer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:... органично войти в образный мир, раскрываемый певцом ...
English translation:become an organic part of the figurative world revealed by the singer
Entered by: Clive Wilshin

22:28 Aug 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: ... органично войти в образный мир, раскрываемый певцом ...
Его аккомпаниатор органично вошла в образный мир, раскрываемый певцом, составила с ним замечательный своей гармоничностью ансамбль ...
Thank you very much for the whole phrase ...
protolmach
United States
become an organic part of the figurative world revealed by the singer
Explanation:
His accompanist became an organic part of the figurative world revealed by the singer, combining with him to create a remarkably harmonious single entity.
Selected response from:

Clive Wilshin
Local time: 00:59
Grading comment
Many thanks!
Yuri, thank you, I do agree with your remark!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4...entered completely into the imaginary world portrayed by the singer...
Jack Doughty
4 +1become an organic part of the figurative world revealed by the singer
Clive Wilshin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
...entered completely into the imaginary world portrayed by the singer...


Explanation:
His accompanist entered completely into the imaginary world portrayed by the singer, and together, they formed a remarkably harmonious whole.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: same comment... I don't think imaginary or figurative world is quite it... the reference is to imagery, the world of images
19 mins
agree  sergey (X): smth about character impersonating rather thank imaginary, imagery or figurative
53 mins
agree  Emil Tubinshlak
1 hr
agree  Clive Wilshin: Hmm, think I prefer your version to mine :)
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
become an organic part of the figurative world revealed by the singer


Explanation:
His accompanist became an organic part of the figurative world revealed by the singer, combining with him to create a remarkably harmonious single entity.

Clive Wilshin
Local time: 00:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Many thanks!
Yuri, thank you, I do agree with your remark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: world of images, I think, might be better
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search