Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sąd koleżeński (w wojsku)
English translation:
Officers' Court of Honour
Added to glossary by
inmb
May 11, 2008 14:25
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
sąd koleżeński
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
Przed takim sądem musi stanąć angielski oficer oskarżony o wywołanie bójki w kantynie. Kontekst historyczny: Anglia, rok 1940, kantyna RAF.
Proposed translations
(English)
| 4 | (Military/Officers') Court of Honour, Honorary Court |
Polangmar
|
| 4 -1 | arbitration by fellow emploees/members |
Magdalena Wysmyk
|
| 3 | peer tribunal |
Alicja Weikop
|
| 3 | a jury of his peers |
Caryl Swift
|
Change log
May 12, 2008 16:38: inmb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619896">inmb's</a> old entry - "sąd koleżeński"" to ""a jury of his peers""
Jun 15, 2008 00:41: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "History" to "Military / Defense"
Proposed translations
43 mins
Selected
(Military/Officers') Court of Honour, Honorary Court
A court of honor can also be a military court to investigate and issue judgments concerning acts or omissions which are considered to be unbecoming to an "officer and a gentleman", but which do not rise to the level where they are considered crimes triable under military law.
http://tinyurl.com/423fnp
http://tinyurl.com/3zvw5f
http://tinyurl.com/45jcyv
http://tinyurl.com/4pfss4
http://tinyurl.com/423fnp
http://tinyurl.com/3zvw5f
http://tinyurl.com/45jcyv
http://tinyurl.com/4pfss4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. W tym konkretnym przypadku zastosowałem Officers' Court of Honour. "
-1
1 min
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
arbitration by fellow emploees/members
Małkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-05-11 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/340441-orz...
Tutaj nawet lepsza odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-05-11 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/340441-orz...
Tutaj nawet lepsza odpowiedź.
Note from asker:
| Dziękuję, ale akurat ten termin znam i wydaje mi się w przedstawionym kontekście nietrafiony. Trudno mówić o fellow members / employees w kontekście oficerów RAF. Być może zresztą w języku angielskim będzie to bardziej sąd honorowy. |
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| disagree |
Alicja Weikop
: nie nazwałabym oficerów RAFu 'fellow employees' ani 'fellow members'
9 mins
|
|
Racja. Pomyślałam o tym trochę za późno :-).
|
17 mins
Alicja Weikop
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Currently unavailable for freelance work
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
peer tribunal
może coś w tym kierunku lepiej by pasowało
Note from asker:
| Dziękuję. W innych kontekstach to rzeczywiście dobre rozwiązanie. |
32 mins
a jury of his peers
As opposed to a court-martial:
"A court-martial is tried, not by a jury of the defendant's peers which must decide unanimously, but by a panel of officers2 empowered to act by a two-thirds vote. The presiding officer at a court-martial is not a judge whose objectivity and independence are protected by tenure and undiminishable salary and nurtured by the judicial tradition, but is a military law officer."
( From: http://tinyurl.com/55r9ag )
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-11 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or, possibly:
'a peers enquiry // an enquiry conducted by his peers'
"PEERS INQUIRY :
the Article 32 investigation (the military equivalent of a civil grand jury hearing) of allegations concerning the 1968 My Lai incident as conducted by GEN Ray Peers, former OSS officer, former 4th Inf Div CG, and former IIFFV CG, then forces commander in Korea. The PEERS INQUIRY resulted in a court martial and other punishments. See BUTCHER BRIGADE, MASSACRE."
( From: http://tinyurl.com/5hmeug )
"A court-martial is tried, not by a jury of the defendant's peers which must decide unanimously, but by a panel of officers2 empowered to act by a two-thirds vote. The presiding officer at a court-martial is not a judge whose objectivity and independence are protected by tenure and undiminishable salary and nurtured by the judicial tradition, but is a military law officer."
( From: http://tinyurl.com/55r9ag )
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-11 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or, possibly:
'a peers enquiry // an enquiry conducted by his peers'
"PEERS INQUIRY :
the Article 32 investigation (the military equivalent of a civil grand jury hearing) of allegations concerning the 1968 My Lai incident as conducted by GEN Ray Peers, former OSS officer, former 4th Inf Div CG, and former IIFFV CG, then forces commander in Korea. The PEERS INQUIRY resulted in a court martial and other punishments. See BUTCHER BRIGADE, MASSACRE."
( From: http://tinyurl.com/5hmeug )
Note from asker:
| Thanks, Caryl. Slightly different meaning that the context required, but still vry useful. |
Discussion
W moim konkretnym kontekście wybrałem odpowiedź Polangmara (Officers' Court of Honour), co oczywiście nie podważa poprawności pozostałych.
Dziękuję wszystkim i przepraszam za zamieszanie.