This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

props

Romanian translation: recuzita/accesorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:props
Romanian translation:recuzita/accesorii
Entered by: bobe

19:27 May 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / directing/producing
English term or phrase: props
contextul menţionează : "lights and high tech props". Ştiu ce înseamnă, nu ştiu termenul folosit curent în domeniu.
Dictionarul zice: "recuzite"
How about, "accesorii" sau ... ??? Mulţumesc din nou !
bobe
United States
Local time: 00:09
recuzita/accesorii
Explanation:
Domaine(s) : - cinéma
studio de cinéma


anglais
français

properties
accessoires n. m. pl.



Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
props
GDT

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-13 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.go.ise.ro/povol/611.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

A theatrical property, commonly referred to as a "prop," is any object held or used on stage by an actor for use in furthering the plot or story line of a theatrical production. Smaller props are referred to as "hand props". Larger props may also be set decoration, such as a chair or table. The difference between a set decoration and a prop is use. If the item is not touched by a performer for any reason it is simply a set decoration. If it is touched by the actor in accordance to script requirements or as deemed by the director, it is a prop.

http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property


sunt diversele obiecte de recuzita folosite de catre actori nu de catre personalul tehnic:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-13 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

in context "high tech props" inseamna recuzita de inalta calitate


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-13 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau de inalta tehnicitate - ex efecte speciale

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-13 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

efecte speciale :
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_effect
Special effects are traditionally divided into the categories of optical effects and mechanical effects. In recent years, a greater distinction between special effects and visual effects has been recognized, with "visual effects" referring to post-production and optical effects, and "special effects" referring to on-set mechanical effects.


pentru cei care nu cunosc industira filmului *******mechanical efects*********care fac parte din**** recuzita ****** ca sunt niste obiecte pot fi de inalta tehnicitate


a se citi mai jos :

**********mechanical PROPS*****
Mechanical effects (also called practical or physical effects), are usually accomplished during the live-action shooting. This includes the use of mechanized props, scenery and scale models, and pyrotechnics. Making a car appear to drive by itself, or blowing up a building are examples of mechanical effects. Mechanical effects are often incorporated into set design and makeup. For example, a set may be built with break-away doors or walls, or prosthetic makeup can be used to make an actor look like a monster.


scuze dar nu stiu cum sa mai subliniez chestia asta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

exemplu de "prop" de inalta tehnicitate vazut de mine in industria filmului:
panza de paianjen artificiala - e recuzita ca face parte din decor iar modul de obtinere e de inalta tehnicitate: aparatul care o produce seamana cu un mic ventilator " supercool"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

iar pt cei care ar dori sa declare aparatul respectiv "prop" doresc sa-i informaez ca numele sau este "high tech equipment" - termenul consacrat in limba engleza pentru "aparatura", apelativul "prop" fiind rezervat pentru produsul sau in acest caz
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5recuzita
Ioana Isai (X)
4 +1aparatură
Bogdan Honciuc
4 +1recuzita/accesorii
Anca Nitu


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recuzita


Explanation:
Nu sunt sigura, dar cred ca e la singular...

Ioana Isai (X)
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mersi frumos, Ioana - da, termenul este la sigular.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aparatură


Explanation:
în contextul ăsta, lumini şi aparatură high tech



Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos Bogdan - nu ştiu exact dacă acel "high tech" se referă doar la "lights" sau şi la "lights" şi la "props".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 min
  -> Mulţumesc!
agree  Ioana Isai (X): Da, asa e.
5 mins
  -> Mulţumesc, Ioana!
disagree  Anca Nitu: http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property, ma indoiesc ca actorii umbla cu aparatura in mana, pe scena
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuzita/accesorii


Explanation:
Domaine(s) : - cinéma
studio de cinéma


anglais
français

properties
accessoires n. m. pl.



Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
props
GDT

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-13 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.go.ise.ro/povol/611.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

A theatrical property, commonly referred to as a "prop," is any object held or used on stage by an actor for use in furthering the plot or story line of a theatrical production. Smaller props are referred to as "hand props". Larger props may also be set decoration, such as a chair or table. The difference between a set decoration and a prop is use. If the item is not touched by a performer for any reason it is simply a set decoration. If it is touched by the actor in accordance to script requirements or as deemed by the director, it is a prop.

http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property


sunt diversele obiecte de recuzita folosite de catre actori nu de catre personalul tehnic:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-13 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

in context "high tech props" inseamna recuzita de inalta calitate


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-13 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau de inalta tehnicitate - ex efecte speciale

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-13 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

efecte speciale :
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_effect
Special effects are traditionally divided into the categories of optical effects and mechanical effects. In recent years, a greater distinction between special effects and visual effects has been recognized, with "visual effects" referring to post-production and optical effects, and "special effects" referring to on-set mechanical effects.


pentru cei care nu cunosc industira filmului *******mechanical efects*********care fac parte din**** recuzita ****** ca sunt niste obiecte pot fi de inalta tehnicitate


a se citi mai jos :

**********mechanical PROPS*****
Mechanical effects (also called practical or physical effects), are usually accomplished during the live-action shooting. This includes the use of mechanized props, scenery and scale models, and pyrotechnics. Making a car appear to drive by itself, or blowing up a building are examples of mechanical effects. Mechanical effects are often incorporated into set design and makeup. For example, a set may be built with break-away doors or walls, or prosthetic makeup can be used to make an actor look like a monster.


scuze dar nu stiu cum sa mai subliniez chestia asta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

exemplu de "prop" de inalta tehnicitate vazut de mine in industria filmului:
panza de paianjen artificiala - e recuzita ca face parte din decor iar modul de obtinere e de inalta tehnicitate: aparatul care o produce seamana cu un mic ventilator " supercool"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

iar pt cei care ar dori sa declare aparatul respectiv "prop" doresc sa-i informaez ca numele sau este "high tech equipment" - termenul consacrat in limba engleza pentru "aparatura", apelativul "prop" fiind rezervat pentru produsul sau in acest caz

Anca Nitu
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Ersek
1 min
  -> multumesc
disagree  Georgiana Vasilescu (X): http://en.wikipedia.org/wiki/High_tech ; http://dexonline.ro/search.php?cuv=recuzita; cu toata bunavointa (si jur ca am incercat :) )...nu cred ca recuzita poate fi de inalta tehnologie. //Vorbeati de recuzita nu de efecte speciale. Hotarati-va.
29 mins
  -> vedeti raspunsul mai sus, si puteti consulta si urmatorul link:http://www.originalprop.com/blog/?p=1147
agree  ioana gabriela sandu (X)
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search