Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the shifting in the skull
Spanish translation:
desplazamiento/movimiento del cráneo
Added to glossary by
Francesca Samuel
May 22, 2008 14:25
16 yrs ago
English term
from the shifting in the skull
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi Everybody,
I need the translation for the following: from the shifting in the skull
Here is some context:
The subject was obviously struck in
the head on the left side with a bat or a kick or one hell of a hard punch. There's a left epidural hematoma
with contre-coup injury to the right temporal lobe
from the shifting in the skull. This could have happened
in the original confrontation
Thanks in advance!
Daniela
I need the translation for the following: from the shifting in the skull
Here is some context:
The subject was obviously struck in
the head on the left side with a bat or a kick or one hell of a hard punch. There's a left epidural hematoma
with contre-coup injury to the right temporal lobe
from the shifting in the skull. This could have happened
in the original confrontation
Thanks in advance!
Daniela
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desplazamiento/movimiento del cráneo |
Francesca Samuel
|
| 5 | ocasionado por el desplazamiento dentro del cráneo |
Magdalena Ferrari del Sel
|
| 4 | desviación craneal |
Georgina Baró Graf
|
Change log
May 27, 2008 12:53: Francesca Samuel Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
desplazamiento/movimiento del cráneo
Shifting Skull Causes Saggy Skin - Reader's Digest Medical UpdateAlthough experts have long assumed that human skull growth stops after puberty, researchers using CT scans have found that the skull continues to grow as we ...
www.readersdigest.com.sg/rd/rdhtml/en/magazine/mag_content.... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
A Magnetic Resonance Imaging-Compatible, Large-Scale Array for ...Electronic shifting through the skull revealed an interesting combination of 2 uses for a phased array: aberration correction and beam steering. ...
Hope this helps!
www.readersdigest.com.sg/rd/rdhtml/en/magazine/mag_content.... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
A Magnetic Resonance Imaging-Compatible, Large-Scale Array for ...Electronic shifting through the skull revealed an interesting combination of 2 uses for a phased array: aberration correction and beam steering. ...
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Francesca!"
2 hrs
Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate technical&medical translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
ocasionado por el desplazamiento dentro del cráneo
Está hablando de un traumatismo (craneo-)encefálico (del lóbulo temporal más precisamente) causado por este desplazamiento interno muy brusco (muy común en accidentes). Un ejemplo en: www.neurosalud.com/pacientes/biblioteca/cap15.asp -
¡suerte!
¡suerte!
1 day 7 hrs
Georgina Baró Graf
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
19
desviación craneal
desviación craneal
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...