mecA-mediated Resistance Marker
| 12:13 May 25, 2008 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / mikrobiológia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ld. lent |
| ||
| 4 | mecA-kódolt rezisztencia marker |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| meca-mediated resistance marker ld. lent Explanation: "Mediated" Sok helyen található kétnyelvű orvosi szövegben a mediated-del együtt. Előtte van, hogy mi által közvetített. -------------------------------------------------- Note added at 47 perc (2008-05-25 13:00:57 GMT) -------------------------------------------------- A mediated ezekben a szövegekben -közvetített/-mediált jelentésű. -------------------------------------------------- Note added at 58 perc (2008-05-25 13:12:05 GMT) -------------------------------------------------- Tipp: mecA gén által közvetített/mediált... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| meca-mediated resistance marker mecA-kódolt rezisztencia marker Explanation: A mecA gén kódolja/hordozza a rezisztenciát. A hordozó törzs csak akkor rezisztens, ha a gén kifejeződik. Ennek a logikának a mentén tehát a mecA-kódolt kifejezést használnám. Esetleg a "mecA gén által hordozott". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations