Aug 30, 2002 09:17
21 yrs ago
English term
Liane
market-driven demand basis
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
Theobjective of moving from traditional forecast-based production planning, to a market-driven demand basis
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 days
Selected
marktorientierte Planung des Bedarfs
Das Ziel von der herkömmlichen prognoseorientierten Bedarfsplanung zu einer marktorienten zu kommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
9 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Marktbedarf
Ich würde das ganz einfach formulieren:
"Ziel der Orientierung der Produktionsplanung am Marktbedarf an Stelle der herkömmlichen Prognoseorientierung"
"Ziel der Orientierung der Produktionsplanung am Marktbedarf an Stelle der herkömmlichen Prognoseorientierung"
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 mins
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
15 mins
|
| agree |
Irene Fried
39 mins
|
| agree |
Andrea Kopf
55 mins
|
| agree |
Chinoise
5 hrs
|
| agree |
Anja Evans
12 hrs
|
| agree |
OlafK
1 day 16 hrs
|
| agree |
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
2 days 1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: yep!
2 days 23 hrs
|
15 mins
durch den Markt bestimmte Nachfrage
oder "markt bestimmte Nachfrage" – sich an der Nachfrage zu orientiert die der Markt bestimmt
24 mins
Ursula Derx
Austria
Austria
Native in German
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
155
marktgesteuerte Bedarfsplanung
= produziert wird das, was der Markt tatsächlich benötigt.
Hoffe, es hilft - Ursula
Hoffe, es hilft - Ursula
1 day 11 hrs
Marktbedingte Bedarfsgrundagen
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Grundlagen, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Grundlagen, natürlich
Something went wrong...