Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mercado Común Europeo
English translation:
European Common Market
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 30, 2002 10:16
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mercado Común Europeo
Spanish to English
Bus/Financial
Eso simplemente.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
European Common Market or ECC
the abbreviation ECC was current in the past
European Common Market is better.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 08:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------
It should be EEC for European Economic Comunity, but still, European Common Market is the correct translation.
Thank E. Blanar
European Common Market is better.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 08:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------
It should be EEC for European Economic Comunity, but still, European Common Market is the correct translation.
Thank E. Blanar
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
1 hr
|
agree |
Libero_Lang_Lab
: see above
2 hrs
|
agree |
Tudor Soiman
3 hrs
|
neutral |
Eva Blanar
: EEC
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS!
María Eugenia"
+8
3 mins
the Common Market
is how it is now referred to (having originally been the European Common Market, the European has generally been dropped as it is implied)...
... but bear in mind that in English at least, this is itself a 'dated' term, given that we now talk much more frequently about the European Community!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 10:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Or the European Economic Community, but European Community is now the standard term...
Check the link:
http://www.bartleby.com/65/eu/EuropnEC.html
... but bear in mind that in English at least, this is itself a 'dated' term, given that we now talk much more frequently about the European Community!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 10:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Or the European Economic Community, but European Community is now the standard term...
Check the link:
http://www.bartleby.com/65/eu/EuropnEC.html
Peer comment(s):
agree |
Sara Noss
: ¡correcto!
4 mins
|
agree |
Nikki Graham
: ... or even the European Union (gets so confusing...)
5 mins
|
European Union - is that not something a little more specific?
|
|
agree |
Patricia Lutteral
48 mins
|
agree |
MikeGarcia
1 hr
|
agree |
Sheila Hardie
1 hr
|
agree |
luskie
4 hrs
|
agree |
Olaf
2 days 7 hrs
|
agree |
Eva Blanar
2 days 21 hrs
|
+3
5 mins
European Common Market
From Eurodicatom:
TERM Mercado Común Europeo
Reference Buttress, Abbr. of Org.
(2)
ABBREV MCE
Reference Buttress, Abbr. of Org.
(1)
ABBREV E.C.M.
(2)
TERM European Common Market
TERM Mercado Común Europeo
Reference Buttress, Abbr. of Org.
(2)
ABBREV MCE
Reference Buttress, Abbr. of Org.
(1)
ABBREV E.C.M.
(2)
TERM European Common Market
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
Libero_Lang_Lab
: as I said, more often referred to simply as the Common Market and latterly the European (Economic) Community
2 hrs
|
agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
3 hrs
|
+3
10 mins
I agree with the above, but
thought this ref may be of interest.
European Economic Community (EEC; Common Market)
The European common market set up by the six member states of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1957. At the same time the European Atomic Energy Community (Euratom) was set up. The European Parliament and the European Court of Justice were formed in accordance with the Treaty of Rome in 1957. The treaty aimed to forge a closer union between the countries of Europe by removing the economic effects of their frontiers. This included the elimination of customs duties and quotas between members, a common trade policy to outside countries, the abolition of restrictions on the movement of people and capital between member states, and a Common Agricultural Policy. In addition to these trading policies, the treaty envisaged a harmonization of social and economic legislation to enable the Common Market to work (See also European Investment Bank). The European Community (EC) was created in 1967, when the controlling bodies of the EEC, ECSC, and Euratom were merged to form the Commission of European Communities (See European Commission) and the Council of European Communities. The UK, Ireland, and Denmark joined the EC in 1973, Greece joined in 1979, and Portugal and Spain became members in 1986, making a total of 12 nations. In 1993 the European Community became the European Union and was joined by Austria, Finland, and Sweden in 1995. See also European Monetary System.
Dictionary of Business, Oxford University Press, © Market House Books Ltd 1996
European Economic Community (EEC; Common Market)
The European common market set up by the six member states of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1957. At the same time the European Atomic Energy Community (Euratom) was set up. The European Parliament and the European Court of Justice were formed in accordance with the Treaty of Rome in 1957. The treaty aimed to forge a closer union between the countries of Europe by removing the economic effects of their frontiers. This included the elimination of customs duties and quotas between members, a common trade policy to outside countries, the abolition of restrictions on the movement of people and capital between member states, and a Common Agricultural Policy. In addition to these trading policies, the treaty envisaged a harmonization of social and economic legislation to enable the Common Market to work (See also European Investment Bank). The European Community (EC) was created in 1967, when the controlling bodies of the EEC, ECSC, and Euratom were merged to form the Commission of European Communities (See European Commission) and the Council of European Communities. The UK, Ireland, and Denmark joined the EC in 1973, Greece joined in 1979, and Portugal and Spain became members in 1986, making a total of 12 nations. In 1993 the European Community became the European Union and was joined by Austria, Finland, and Sweden in 1995. See also European Monetary System.
Dictionary of Business, Oxford University Press, © Market House Books Ltd 1996
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sheila Hardie
: good reference, Nikki:)
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
Libero_Lang_Lab
: that's about as definitive as you could hope for!
2 hrs
|
Thanks Dan
|
|
agree |
Eva Blanar
: yes, the Common Market is the past!
2 days 21 hrs
|
Thanks Eva
|
Discussion
Gracias de todas maneras!!