This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
integrated deep processing
unzipping reaction

Glossary entry

English term or phrase:

successor tax

German translation:

Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer)

Added to glossary by Thomas Kozinowski
May 26, 2008 14:23
15 yrs ago
English term

successor tax

English to German Law/Patents Law: Taxation & Customs
Obviously from a public contract:

"Unless otherwise stated, each cost, fee, payment and charge payable to the Customer under or in relation to this Agreement is exclusive of any applicable value added tax (or any *successor tax* or equivalent local tax)..."

Who can give me a short-termed proposal?

Cheers!
Proposed translations (German)
4 +1 Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer)
3 +1 Erbschaftssteuer
3 Folgesteuer

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer)

es geht sicher nicht um die Erbschaftssteuer (succession tax) sondern um eine (mögliche) Nachfolgesteuer der USt (oder einer entsprechenden kommunalen Steuer), die man der Vollständigkeit halber mit in den Vertrag aufgenommen hat.
Peer comment(s):
agree Kristin Sobania (X) : wenn man so rumgoogelt (wozu ich eigentlich gerade gar keine Zeit habe) findet man diesen Begriff u.a. auch als Äquivalent zu Erbschaftssteuer, auch wenn das ja jetzt hier nicht gemeint sein sollte, macht man damit auf jeden Fall den großen Rundumschlag
9 mins
Danke. Kristin
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Also doch...;)"
+1
4 mins

Erbschaftssteuer

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Bis Ende des Jahres wird außerdem noch ein Urteil des Bundesverfassungs-Gerichts zur Erbschafts-Steuer erwartet. Der Bundesfinanzhof hatte die Verfassungs-Richter angerufen, weil Betriebe und Immobilien bei der Festlegung der Erbschafts-Steuer niedriger bewertet werden als Geldvermögen. Diese Bevorzugung soll künftig wegfallen."

http://www.gomopa.net/Finanzforum/Unternehmensnachfolge-und-...
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
4 mins
Danke, Erika!
neutral Hans G. Liepert : wohl eher nicht, Erbschaftssteuer fällt bei öffentlichen Verträgen nicht an // ausser Du beerbst die Berliner Verkehrsbetriebe - aber da überwiegen wohl die Schulden ;0)
21 mins
well, well if you say so
Something went wrong...
1 hr

Folgesteuer

So verstehe ich das. Aus dem Vertrag als Folge noch evtl. resultierende Steuern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-26 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz zu schweigen von den Aufträgen welche nicht zu einem Vertrag führten, ... und weitere 30% an Folgesteuern wie der Mehrwertsteuer oder der Ölsteuer. ...

Allerdings gibt es für den Käufer auch von diesem Vertrag ein 7 tägiges ... Auch die Folgesteuern sind beim Immobilienerwerb in Frankreich zu beachten: Die ...
www.ferienwohnung-netz.de/165/kauf-ferienimmobilie/immobili... - 21k
Reference:

http://www.thueringen-online.de/imperia/md/content/finanzaemter/lev-zum-ausfuellen.pdf

Allerdings gibt es für den Käufer auch von diesem Vertrag ein 7 tägiges ... Auch die Folgesteuern sind beim Immobilienerwerb in Frankreic

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search