strike area
German translation: (bei Sportschuhen:) Aufprallbereich, Auftrittsfläche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 May 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Laufschuhe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Kobell Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Laufsohle |
| ||
| 3 +1 | Aufprallbereich |
| ||
| 3 | Auftrittsfläche |
| ||
| 3 | Fersenbereich |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Laufsohle Explanation: "...Haltbare Aosta II Gummisohle. Fischgrät-Profil speziell für Sand-/ Aschenplätze. " Reference: http://de.shopping.com/xDN-schuhe-K-material_gummi-Swiss%20S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aufprallbereich Explanation: "...Aufprallbereiche der Ferse und des Vorfußes..." mein erster Gedanke war eigentlich "Abrollfläche" bzw. "Abrollbereich", aber das scheint mir angesichts des englischen "strike" zu wenig dynamisch... Reference: http://www.test.de/themen/freizeit-reise/test/-Laufschuhe/17... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Auftrittsfläche Explanation: scheint mir noch eine Möglichkeit zu sein. Gib' mal Auftrittsfläche und Schuh in Google ein, da kommen so einige relevante Websites zum Vorschein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Fersenbereich Explanation: Fersenbereich und Vorderfuß ergeben die gesamte Auftrittsfläche, beide sind hier aber getrennt erwähnt. Fersenbereich finde ich am eindeutigsten, dort trifft der Fuß beim normalen Gehen und Laufen zuerst auf den Boden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations