This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
codice disegno
novellata

Glossary entry

Italian term or phrase:

Visto per autentica

German translation:

zur Kenntnis genommen und genehmigt

Added to glossary by lisa79
Jun 11, 2008 11:26
15 yrs ago
16 viewers *
Italian term

Visto per autentica

Italian to German Law/Patents Law: Contract(s) Vollmachtserklärung
Fällt jemandem von euch eine hübsche Formulierung für "Visto per autentica" in einer Vollmachtserklärung ein?

DELEGA
Nella nostra qualità di procuratori speciali alle liti della [nome della ditta], deleghiamo a rappresentare e difendere la stessa nel presente giudizio, nonché nell'eventuale giudizio di appello, l'Avv. [nome] ecc. ecc.

Un procuratore speciale
[firma del procuratore speciale]
Visto per autentica

Zum Vergleich KudoZ-Fragen in anderen Sprachen:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/905...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/404...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_portuguese/law_general/...
Proposed translations (German)
3 zur Kenntnis genommen und genehmigt
4 Zur Beglaubigung

Proposed translations

1 hr
Selected

zur Kenntnis genommen und genehmigt

hab ich öfter so gesehen, kommt aber darauf an, ob nun eine Beglaubigung "im Raum schwirrt" oder nicht
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön, Beate und auch Sibylle!"
2 mins

Zur Beglaubigung

... würde ich schreiben
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search