Membre depuis Mar '12

Langues de travail :
italien vers allemand
allemand vers italien
anglais vers allemand
français vers allemand
Beate Simeone-Beelitz
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen

Heure locale : 16:40 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Droit : contrat(s)
Art, artisanat et peintureCuisine / culinaire
Tourisme et voyagesArchéologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

Tarifs
italien vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.13 EUR par mot / 25 - 40 EUR de l'heure
allemand vers italien - Tarif : 0.08 - 0.13 EUR par mot / 25 - 40 EUR de l'heure
anglais vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.13 EUR par mot / 25 - 40 EUR de l'heure
français vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.13 EUR par mot / 25 - 40 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 1762, Réponses aux questions : 1149, Questions posées : 4814
Historique des projets 3 projets indiqués

Glossaires Jus, Kulinarik, Kunstbegriffe, Medizin, Technik
Études de traduction Other - 34 Jahre Leben im Land.....
Expérience Années d'expérience en traduction : 38. Inscrit à ProZ.com : May 2002. Devenu membre en : Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers italien (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
italien vers allemand (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
anglais vers allemand (Universität Wien, Institut für Anglistik)
anglais vers allemand (Universität Wien, Institut für Anglistik)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, memsource, Trados, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Pratiques professionnelles Beate Simeone-Beelitz respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Kunst,Kultur,Ausstellungswesen,Tourismus,Rechtswesen,Versicherungswesen,PR,Literatur,Werbung,Technik

Native geprüfte Texte, technische Kontrolle durch TU-Professor;
Spezialisierung auf juridische Texte
Audioguides Albertin Wien, div. Kunstführer, Ausstellungskatalog Leopoldmuseum Wien, A1 Cityguides Österreich;Übersetzungen für EU-Projekte im Rahmen der Kärntner Landesregierung
internationale Zusammenarbeit mit zahlreichen Übersetzungsbüros
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1837
Points de niveau PRO: 1762

Principales langues (PRO)
allemand vers italien1181
italien vers allemand541
anglais vers allemand36
allemand4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre639
Technique / Génie353
Droit / Brevets323
Médecine113
Affaires / Finance113
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre275
Droit (général)222
Droit : contrat(s)123
Médecine (général)102
Tourisme et voyages83
Mécanique / génie mécanique75
Construction / génie civil65
Points dans 63 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
allemand vers italien2
italien vers allemand1
Specialty fields
Droit : contrat(s)1
Art, artisanat et peinture1
Tourisme et voyages1
Other fields
Mots clés : doppelt native geprüft


Dernière mise à jour du profil
Apr 11