Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tecnicas bullinianas
English translation:
El Bulli-style techniques
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jun 25, 2008 14:20
15 yrs ago
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
tecnicas bullinianas
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Press release about a cooking contest in Andalucía.
Algunas técnicas bullinianas bien integradas como en el caso del ganador, XXX... Papillotte con “caldillo de perro”, cañaillas, y tallarines de cítricos en agar-agar.
Algunas técnicas bullinianas bien integradas como en el caso del ganador, XXX... Papillotte con “caldillo de perro”, cañaillas, y tallarines de cítricos en agar-agar.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Bulli-style techniques |
Rebecca Hendry
|
| 5 +1 | "El Bulli-style" techniques |
Greg Dickie
|
Change log
Jul 1, 2008 11:53: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Bulli-style techniques
I think it is probably referring to the famous El Bulli restaurant on the Costa Brava, run by Ferran Adrià.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-25 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the restaurant's website: http://www.elbulli.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-25 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the restaurant's website: http://www.elbulli.com/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
E. David Curiel (X)
: Sure thing...
2 mins
|
| agree |
Francisco Domínguez Montero (X)
: Yo creo que también; suena muy bien
4 mins
|
| agree |
Diane Kenyon
: Definitely
8 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
|
| agree |
teju
: Wow! Nicely done...
15 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, you are first, although I do agree below with the inclusion of the article. Lo tenemos hasta en la sopa últimamente....
35 mins
|
| agree |
psicutrinius
: Sí. En la sopa deconstruida de copos de miel con avena líquida (por ejemplo)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
31 mins
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
For the Global Business Community
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"El Bulli-style" techniques
Siento muy seguro de esta respuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: I've done the checking on google, and yes, the restaurant is normally referred to with the article in English.
9 mins
|
Discussion
Bulli techniques, perhaps.