This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

"moulage en température"

Portuguese translation: moldagem térmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"moulage en température"
Portuguese translation:moldagem térmica
Entered by: Marco Santos

16:03 Jun 30, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / química, cortiças, molde,...
French term or phrase: "moulage en température"
"Au cours du moulage en température, l'agent expansible contenu dans les billes [expansibles] augmente le volume en même temps que les parois thermoplastiques des billes se ramollissent."

Pra diminuir a densidade de rolhas de cortiça e aumentar as suas propriedades mecânicas, o fabricante quer introduzir microesferas expansíveis na cortiça misturada a um aglutinante. Pra isso, ele precisa que o processo seja feito numa determinada temperatura (ele não menciona qual é).
Por isso, o que ele quer dizer com "en température"? Temperatura constante, adequada?
Como eu poderia traduzir essa expressão ("moulage en température") para o português do Brasil?
Obrigada desde já!
Mariclara Barros
France
Local time: 15:51
moldagem térmica
Explanation:
Espero que ajude :)
Selected response from:

Marco Santos
France
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moldagem térmica
Marco Santos
4térmico
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
térmico


Explanation:
você sabe se a temperatura é alta ou baixa? se colocar térmico, a questão fica resolvida...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-30 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Disponha sempre

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: O texto não diz. Daí a minha dúvida. Gostei da sua solução. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moldagem térmica


Explanation:
Espero que ajude :)

Example sentence(s):
  • Porta-peças fabricados por moldagem térmica

    Reference: http://www.termoformagem.com.br/servicos.html
Marco Santos
France
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search