This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

communication touch point

German translation: Kommunikationskanäle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication touch points
German translation:Kommunikationskanäle
Entered by: Steffen Walter

09:55 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: communication touch point
In the area of marketing & communications the development of a new brand identity is being created for the Alpine Ski World Cup. The new look will be implemented over the coming seasons across many communication touch points.

Kommunikations-Touchpoint??? Damit finde ich nicht viele Google-Treffer, klingt außerdem seltsam, oder?
aykon
United Kingdom
Local time: 02:29
Kommunikationskanäle / Kundenkontaktpunkte / Kundeninteraktionspunkte / Kundenberührungspunkte
Explanation:
Von diesen "Touchpoints" (Berührungs- oder Kontaktpunkten) gibt es jede Menge: Printmedien, Telefon, Telefax, E-Mail, Call-Center, Chats usw., praktisch jede Art von Schnittstelle zwischen Unternehmen und (potenziellen) Kunden.

Sehr gute Ausführungen findest du unter:

http://www.marketing-boerse.de/Fachartikel/details/Kundenkon...

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:29
Grading comment
Kommunikationskanäle klingt gut, "Kunden" find ich in diesem Zusammenhang unpassend. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf verschiedenen Kommunikationswegen
Katharina Wawrzon-Stewart
3 +1Kommunikationskanäle / Kundenkontaktpunkte / Kundeninteraktionspunkte / Kundenberührungspunkte
Aniello Scognamiglio (X)
3Medien
Robert Paulig
3Berührungspunkte auf der Kommunikationsebene
Zea_Mays
3in der ganzen Präsentation nach aussen
erika rubinstein
3durch unterschiedliche Kommunikationsmittel
Amphyon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medien


Explanation:
vielleicht einfach " Medien", i.S.v. über viele Medien verbreitet (E-Mail, Werbung, TV usw.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Touchpoint
Robert Paulig
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berührungspunkte auf der Kommunikationsebene


Explanation:
mir fällt grad nichts griffigeres ein...

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Das klingt zu sehr nach einer Übersetzung.
3 mins
  -> hehe, erst wollte ich ja "kommunikationsstrategische Berührungsp.te" reinstellen...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in der ganzen Präsentation nach aussen


Language variant: in der ganzen Aussenpräsentation

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch unterschiedliche Kommunikationsmittel


Explanation:
could be an option

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-09 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
Kommunikationskanäle

Amphyon
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf verschiedenen Kommunikationswegen


Explanation:
Mein Vorschlag

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
communication touch points
Kommunikationskanäle / Kundenkontaktpunkte / Kundeninteraktionspunkte / Kundenberührungspunkte


Explanation:
Von diesen "Touchpoints" (Berührungs- oder Kontaktpunkten) gibt es jede Menge: Printmedien, Telefon, Telefax, E-Mail, Call-Center, Chats usw., praktisch jede Art von Schnittstelle zwischen Unternehmen und (potenziellen) Kunden.

Sehr gute Ausführungen findest du unter:

http://www.marketing-boerse.de/Fachartikel/details/Kundenkon...



Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Kommunikationskanäle klingt gut, "Kunden" find ich in diesem Zusammenhang unpassend. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: Kommunikationskanäle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search