conçues pour la plupart en inox, elles permettent d’assurer le transport, le dosage, et le « mélangeage » de recettes

13:06 Jul 16, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

French term or phrase: conçues pour la plupart en inox, elles permettent d’assurer le transport, le dosage, et le « mélangeage » de recettes

I can't get my head around the part between asterisks. Any help would be appreciated.

Thanks

Ana

XXX, en se spécialisant dans la manutention en poudres, est devenu leader dans le secteur des équipements automatisés pour les industries de l’agro-alimentaire et du plastique. De la conception à l'installation en passant par la formation, l’entreprise apporte à ses clients des solutions "clés en main".

Vous avez souhaité vous équiper d’une solution de gestion de projet : pourquoi ?

Pour répondre aux besoins de nos clients, nous leur proposons des installations clés en main. ***Conçues pour la plupart en inox, elles permettent d’assurer le transport, le dosage, et le « mélangeage » de recettes à base de poudres agroalimentaires, essentiellement*** .

A. Deb KudoZ activity Questions: 775 (5 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 23:26

Summary of answers provided

turn-key solutions

christian landais

4 -2

See suggestion

Juliano Martins

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Please see sentence See suggestion

Explanation:
Conceived mainly in stainless steel, they make it possible to ensure transport, dosage, and the “mixing” of receipts based on agroalimentary powders, essentially

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-16 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

I thinh the equipment is made in 'stainless steel'.
'receipts' may refer to the food preparation with the equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-16 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

I think* ...

Juliano Martins
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

solution "clés en mains" turn-key solutions

Explanation:
this world wide known locution is the transltor's favorite: it means e.g; a processing plant is ready to produce. All there is to do is to turn the key, enter the plant, fire the boiler, steam up the turbo generator and start producing power...or anything

christian landais
France
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conçues pour la plupart en inox, elles permettent d’assurer le transport, le dosage, et le « mélangeage » de recettes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conçues pour la plupart en inox, elles permettent d’assurer le transport, le dosage, et le « mélangeage » de recettes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language