На отм. 9,100 в осях 11-14/А-Б

English translation: at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б

23:19 Jul 20, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Russian term or phrase: На отм. 9,100 в осях 11-14/А-Б

На отм. +9,100 в осях 11-14/А-Б проектом предусмотрено устройство двухсветного актового зала с габаритами в плане 12-24 м.

Normally I have at least some idea of what is being said, but here I'm stumped. Can't find anything on sokr.ru for отм.

Edit: ah, I think that must be otmetka. So we have some kind of chart reading. I get it after all. But how best to translate?

Clive Wilshin KudoZ activity Questions: 593 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 99
Local time: 08:39

English translation:at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б

Explanation:
I recommend you to leave "А-Б" in Cyrillic because if you change Б into B the result will be confusing

Selected response from:

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 10:39

Grading comment

Thanks to everyone, but Alexander's answer was the most helpful (agree with keeping grid reference in Cyrillic).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б

Alexander Kondorsky

at the level AAA along the axes XYZ

Alexey Pylov

At level 9,100 [mm] in axis 11-14/A-Б

natalia gavrile

At Elevation 9,100 on C/L's 11-14/A-B

Nurzhan KZ

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

at the level AAA along the axes XYZ

Explanation:
seem to be so

(you are right, that is 'otmetka')

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

At level 9,100 [mm] in axis 11-14/A-Б

Explanation:
на отм. = height level, unit of measurement has to be added

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

At Elevation 9,100 on C/L's 11-14/A-B

Explanation:
Отметка - Elevation
C/L - centrelines (axis)

Nurzhan KZ
Local time: 12:39
Native speaker of:

Kazakh
PRO pts in category: 90

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б

Explanation:
I recommend you to leave "А-Б" in Cyrillic because if you change Б into B the result will be confusing

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 98

Grading comment

Thanks to everyone, but Alexander's answer was the most helpful (agree with keeping grid reference in Cyrillic).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

На отм. 9,100 в осях 11-14/А-Б

English translation: at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

На отм. 9,100 в осях 11-14/А-Б

English translation: at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language