This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

preclot

Russian translation: см. ниже

15:10 Jul 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: preclot
It is not necessary to preclot xxxxxx Cardiovascular Patch.

Thank you!
Ann Nosova
United States
Local time: 18:40
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Анна, нам попадалось preclotting в аналогичном контексте, и вот что решили наши хирурги (цитирую):

preclotting: точного перевода не найдено. Сосудистые протезы из синтетических материалов обладают определенной порозностью, поэтому первая порция крови, проходящая по протезу заполняет его поры, обеспечивая необходимую герметичность. В сосудистой хирургии для описания применяется термин «замачивание» протеза в крови. Современные протезы обладают минимальной порозностью или не имеют пор вообще и не требуют «замачивания» (о чем и говорится в тексте). Альтернативный вариант перевода: «…не требуют порозаполнения…», «…не требуют заполнения пор материала кровью…».

Книга еще не издана, работа над ней не завершена. Однако надеюсь, что эта информация направит вашу мысль в нужном направлении :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 17:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Анна, извините, что не отозвалась на доп. вопрос -- сижу за очередной книгой не разгибаясь.
Selected response from:

Martinique
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Martinique
4осуществлять предварительную коагуляцию
Elena Sosno


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Анна, нам попадалось preclotting в аналогичном контексте, и вот что решили наши хирурги (цитирую):

preclotting: точного перевода не найдено. Сосудистые протезы из синтетических материалов обладают определенной порозностью, поэтому первая порция крови, проходящая по протезу заполняет его поры, обеспечивая необходимую герметичность. В сосудистой хирургии для описания применяется термин «замачивание» протеза в крови. Современные протезы обладают минимальной порозностью или не имеют пор вообще и не требуют «замачивания» (о чем и говорится в тексте). Альтернативный вариант перевода: «…не требуют порозаполнения…», «…не требуют заполнения пор материала кровью…».

Книга еще не издана, работа над ней не завершена. Однако надеюсь, что эта информация направит вашу мысль в нужном направлении :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 17:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Анна, извините, что не отозвалась на доп. вопрос -- сижу за очередной книгой не разгибаясь.

Martinique
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Ох, дай Вам Бог здоровья! Я уже думала, что просто неспособна найти информацию. как Вы смотрите на мой рабочий вариант? Я его написала на основании определения термина в словаре. Еще раз - СПАСИБО! http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/preclotting preclotting /pre·clot·ting/ (-klot´ing) the forcing of a patient's blood through the interstices of a knitted vascular prosthesis prior to implantation to render the graft temporarily impervious to blood by short-term deposition of fibrin and platelets in the interstices. Сердечно-сосудистая заплата не нуждается в предварительной обработке с целью профилактики тромбообразования.

Asker: Сейчас подумала - и поняла, что была совершенно неправа - дело не в профилактике тромбов...Именно цель - сделать материал непроницаемым ("сгустить" его до максимума).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vorobyev: Елена - как всегда блестяще! + При наличии пор "порозаполнение" - конечно да. Вот только "не требует заполнения пор материала кровью по причине отсутствия таковых"?
3 days 23 hrs
  -> Спасибо, но я тут почти ни при чем -- залезла в базу переводов и откопала сей комментарий. Наши остановились на замачивании протеза в крови
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осуществлять предварительную коагуляцию


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-01 09:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Прошу прощения, я, конечно, не внимательно прочитала предложение, просто как раз вчера по скайпу обсуждали этот же термин с коллегой, вот и поспешила ответить. Хотя удивилась, что Вас интересует достаточно простой термин, но меня уже из офиса выгоняли, не успела перечитать.
В контексте протезов это переводится как "не нуждается в предварительной обработкой кровью", "не требуется предварительная обработка кровью". По крайней мере, такая формулировка полностью устроила наших консультантов по протезам Гор-текс.

Elena Sosno
Australia
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Коагуляция - свертывание (образование тромбов). Как Вы себе представляете процесс свертывания заплаты?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search