été indien sur la collection
Italian translation: una collezione dalle reminiscenze estive,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Aug 5, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | una collezione dalle reminiscenze estive, |
| ||
| 4 | collezione moda in stile indiano |
| ||
| 3 | collezione estiva |
|
Answers
8 mins confidence: 
collezione moda in stile indiano Language variant: collezione moda dal sapore indiano Explanation: due proposte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
collezione estiva Explanation: un'alternativa :) "collezione estiva all'indiana...alcuni capi per prolungare l'estate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8una collezione dalle reminiscenze estive, Explanation: l'été indien / Indian summer corrispobnde all'estate di San Martino, non c'entra lo stile "indiano" http://fr.wikipedia.org/wiki/Été_indien http://it.wikipedia.org/wiki/Estate_di_San_Martino coorisponde al prolungarsi (o al ritorno) di un clima mite in autunno, qui ovviamente al fatto che la collezione autunno si ispira a colori, forme, capi più estivi che autunnali -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2008-08-05 10:08:39 GMT) -------------------------------------------------- alternative: Prolunghiamo l'estate con capi antigrigiore Nostalgie estive per affrontare i primi freddi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||