wspomaganie przedkomorowe

English translation: pre-ventricular assistance

08:37 Aug 7, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: wspomaganie przedkomorowe
Ekspert stwierdził, że w przebiegu przedoperacyjnym, ze względu na objawy nadciśnienia płucnego należało zastosować wspomaganie przedkomorowe.
Malgosia McHugh
Local time: 08:14
English translation:pre-ventricular assistance
Explanation:
lub "pre-ventricular assist device", jeżeli mowa o urządzeniu wspomagającym. Jednak najczęściej występującym terminem jest "ventricular assistance" i choć jest on bardziej ogólny, skłaniałabym się właśnie w tym kierunku.
Selected response from:

Monika Rokicka
Poland
Local time: 09:14
Grading comment
Dziekuje.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pre-ventricular assistance
Monika Rokicka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-ventricular assistance


Explanation:
lub "pre-ventricular assist device", jeżeli mowa o urządzeniu wspomagającym. Jednak najczęściej występującym terminem jest "ventricular assistance" i choć jest on bardziej ogólny, skłaniałabym się właśnie w tym kierunku.

Monika Rokicka
Poland
Local time: 09:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  redoktor: czegoś takiego nie ma (ale gdyby było, to tłumaczenie pewnie by było dobre)// w podanym linku "pre-VAD" pełni (niezbyt zręcznie) funkcję przydawki
52 mins
  -> zgadzam się, dlatego pisałam o szerszym kontekście. Jednak występuje również termin "pre-ventricular assist device", np. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8167132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search