Aug 16, 2008 12:59
15 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
isoréglé
French to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Immer noch der Dampfdruck, kein weiterer Kontext:
Tension vapeur des mélanges isoréglés
Guhgel, IATE und alle sonstigen einschlägigen Quellen kennen den Begriff erst gar nicht, auch der Umweg über GDT bringt mangels Masse nichts.
Tension vapeur des mélanges isoréglés
Guhgel, IATE und alle sonstigen einschlägigen Quellen kennen den Begriff erst gar nicht, auch der Umweg über GDT bringt mangels Masse nichts.
Proposed translations
(German)
| 4 | gemäß der ISO-Norm |
Steve Erpelding
|
| 4 | Iso-geregelt |
belitrix
|
| 3 | isobar |
Heike Scheminski
|
Proposed translations
22 mins
Steve Erpelding
Spain
Spain
Native in French
&
German
Spain
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 7 more.
gemäß der ISO-Norm
gemäß der ISO-Norm
gemäß den Bestimmugen der ISO-Norm
gemäß den Bestimmugen der ISO-Norm
3 hrs
Heike Scheminski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Patent translation since 1999
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
isobar
Dampfdruck isobarer Mischungen/Gemische
(bin wieder so halb da, sieh mal, ob das in den Gesamttext passt...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-16 16:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
...es könnte auch isobar-isotherm sein....siehe:
http://74.125.39.104/search?q=cache:qBRbxGsW-qkJ:www.chemie....
...also unbedingt im Textzusammenhang prüfen...
(bin wieder so halb da, sieh mal, ob das in den Gesamttext passt...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-16 16:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
...es könnte auch isobar-isotherm sein....siehe:
http://74.125.39.104/search?q=cache:qBRbxGsW-qkJ:www.chemie....
...also unbedingt im Textzusammenhang prüfen...
4 hrs
Iso-geregelt
Geregelt durch die Iso - Norm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-16 18:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dampfdrücke, die durch die Iso-Richtlinien festgelegt sind
Siehe google.de unter: "Dampfdruck Iso-Richtlinien"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-16 18:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dampfdrücke, die durch die Iso-Richtlinien festgelegt sind
Siehe google.de unter: "Dampfdruck Iso-Richtlinien"
Discussion
Oder hast du einen Beleg? Ich lasse mich gern überzeugen!