This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

质量安全承诺书

English translation: quality and safety commitment (yours, basically)

14:09 Aug 16, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 质量安全承诺书
要求近84%的企业签订了质量安全承诺书，特别是对xxx家玩具企业进行了产能核定: (请问我能否把 “质量安全承诺书”翻译成“Commitment of Quality and Safety"? 还是有更好的结果？)
Joyce Curran
Local time: 07:58
English translation:quality and safety commitment (yours, basically)
Explanation:
(which must be signed to have legal force.)

This is your idea, reworded only.
Selected response from:

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 01:58
Grading comment
Thank you, Malcolm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3quality and safety commitment (yours, basically)
Malcolm Mayfield
4 +1Quality Safety Commitment
Xu Dongjun
3Terms of Agreement for Quality and Safety
Jason Ma
3letter of commitment concerning quality and safety
fly away


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terms of Agreement for Quality and Safety


Explanation:
I hope this may help.

Jason Ma
China
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of commitment concerning quality and safety


Explanation:

没有查到直接的用法，所以用解释的方法试试！

for information

fly away
China
Local time: 14:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quality and safety commitment (yours, basically)


Explanation:
(which must be signed to have legal force.)

This is your idea, reworded only.

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you, Malcolm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
9 hrs
agree  Wenjer Leuschel (X)
1 day 13 mins
agree  Beyondlingua
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quality Safety Commitment


Explanation:
质量安全 = Quality Safety (QS)，跟“质量与安全”有本质区别

QS 认证

Xu Dongjun
China
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hawkins Huang
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search