This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

were triggered heavenward from the launch pad of faith

Spanish translation: Fueron lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were triggered heavenward from the launch pad of faith
Spanish translation:Fueron lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe
Entered by: Ana Juliá

14:04 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Intecession
English term or phrase: were triggered heavenward from the launch pad of faith
A true intercessor has faith. All the great prayers of intercession in Scripture ***were triggered heavenward from the launch pad of faith***. Faith is assurance of the changeless character of God's goodness, believing He is faithful to what He says He is.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:28
Fueron impulsadas/lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

flapo
Mexico
Local time: 23:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Fueron impulsadas/lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe
flapo
5 +2se han precipitado hacia el cielo desde la plataforma (de lanzamiento) de la fé
Veronica Colasanto
3fueron catapultados /se catapultaron hacia el cielo desde la rampa de lanzamiento de la fe
bcsantos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se han precipitado hacia el cielo desde la plataforma (de lanzamiento) de la fé


Explanation:
Un intercesor verdadero
tiene fe

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  flapo: "Precipitado" tiene connotación de caer. Por ej. "Precipitación flucial"
1 min
  -> Tenés razón. Voy por "lanzado" entonces...GRacias
agree  Cesar Serrano: ...o rampa de lanzamiento (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lau...
5 mins
  -> Coincido con vos...Gracias
agree  Sandra Rodriguez: La verdad, no me gusta en el texto lo de “gatillado” o “disparado”. Has hecho lo mejor posible con la frase.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Sandra! Buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Fueron impulsadas/lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe


Explanation:
Saludos.

flapo
Mexico
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: Pero diría "se lanzaron hacia el cielo...."
9 mins
  -> Gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Lo siento,flapo, no vi la tuya. Quito la mía
54 mins
  -> No te preocupes, lo importante es ayudar
agree  J Celeita (X): love it
1 hr
  -> Gracias!
agree  Marian Martin (X)
7 hrs
  -> Gracias
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias
agree  Bubo Coroman (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fueron catapultados /se catapultaron hacia el cielo desde la rampa de lanzamiento de la fe


Explanation:
catapultar suena mas parecido a trigger.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search