Equestrian crossing

Turkish translation: atlı geçidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Equestrian crossing
Turkish translation:	atlı geçidi
Entered by:	ilaydamine

12:26 Sep 12, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / trafik

English term or phrase: Equestrian crossing

Equestrian crossings are for horse riders. They have pavement barriers, wider crossing spaces, horse and rider figures in the light panels and either two sets of controls (one higher), or just one higher control panel.

Terimin anlamını çıkarsayabiliyorum ama tam Türkçe'ye uyarlayamadım. Nasıl çevrilebilir "Equestrian crossing"?

ilaydamine KudoZ activity Questions: 88 (8 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Türkiye
Local time: 10:49

atlı geçidi

Explanation:
Bence özel bir karşılığı yoktur. Bu şekilde çevirmekte bir mahsur görmüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-12 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bu linkte geçidi resmiyle ve detaylı açıklamasıyla görebilirsiniz.

http://www.ride-uk.org.uk/standard/pegasus.htm

Pegasus Crossing ifadesine bayıldım bu arada. Ne kadar özgün bir dil kullanımı.

Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 10:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mecburi atlı yolu

Handan Ceyhan

4 +2

atlı geçidi

Cagdas Karatas

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

equestrian crossing mecburi atlı yolu

Explanation:
Terimin tam karşılığını aşağıdaki linki tıklayınca gördüm.

Reference: http://www.aydinsari.com.tr/trafik_tanzim_isaretleri.php

Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

Turkish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

equestrian crossing

atlı geçidi

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 10:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Equestrian crossing

Turkish translation: atlı geçidi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Equestrian crossing

Turkish translation: atlı geçidi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language