This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Stammauftrag

English translation: Customer ID No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stammauftrag (Schweiz)
English translation:Customer ID No.
Entered by: Astrid Elke Witte

15:04 Sep 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Stammauftrag
Bitte beachten Sie das die Stammauftragsnummer 234 843 lautet und die Montage-Auftragsnummer 878 384.
njbeckett
Germany
Local time: 17:29
Customer ID No.
Explanation:
It is difficult to provide you with evidence, but it is Swiss German, and a Stammauftraggeber is a regular customer, so a Stammauftragsnummer is the number assigned to a regular customer, hence "Customer ID No.".
Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Customer ID No.
Astrid Elke Witte
3master {order no.}
jccantrell
2master order (number)
Jo Bennett


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stammauftragsnummer
Customer ID No.


Explanation:
It is difficult to provide you with evidence, but it is Swiss German, and a Stammauftraggeber is a regular customer, so a Stammauftragsnummer is the number assigned to a regular customer, hence "Customer ID No.".

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er: http://http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_... or key account customer id? :-)
2 hrs
  -> Thank you!
agree  babli: agree
14 hrs
  -> Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
master order (number)


Explanation:
Suggestion: "Stamm" is the original template (could also be used) for a regular order, where the details (eg date, amount) etc vary from occasion to occasion. A "Stammliste" seems to be a list of regular suppliers / customers.

Example sentence(s):
  • Der Stammauftrag eignet sich für Zahlungen an Gehaltsempfänger, vor allem wenn deren Gehalt sich jeden Monat ändert (Stundenanstellungen, Akkordlöhne). Die Grunddaten (die Bankverbindung und Kontonummern der Begünstigten) werden einmal erfasst.

    Reference: http://www.blkb.ch/index/firmenkunden/fk-produkte-dienste/fk...
Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master {order no.}


Explanation:
In SAP and the like, Stamm... is usually referred to as the 'master' something.

I can see this as the top level order number with 'subnumbers' broken out for the various jobs, but all referencing this top level number.

jccantrell
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search